• Non sono ammesse registrazioni con indirizzi email temporanei usa e getta

I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
qualche volta ho sentito all'unviersità qualcuno del trapanese...

un collega diceva "mi nni vaiu n'casa" per voler dire "me ne vado in casa"
da me diremmo " mi nni vaiu a casa"

oppure loro dicono "m'accattai la machina"....invece da me si usa dire "m'accattai a machina" :D
cioè, mi sono comprato la macchina :):)

è come se aggiungessero un articolo rispetto al palermitano o del mio paese :D
 
Queste differenze un non-siciliano non le coglierebbe, ma che ci fossero lo sospettavo, visto che per es da Messina a Palermo sono parecchi chilometri.

Da me le frasi suddette sono "me so accattàto la machina" o "me so gombràto la machina" (si, con la "g" e la "b"), di cui la seconda è più diffusa in ciociaria e poi "me ne vaio alla casa" (nel paese vicino "me ne vaco alla casa").

Andando più verso Latina e Frosinone, allontanandosi quindi dal confine campano, si sente dire "me ne vango a casa"
 
"Che dobbiamo fare". Nella zona del mare, Formia e Gaeta, si dice Ch'amme fé, una specie di pugliese-molisano, più che campano.

Al mio paese a volte si sente "ch'amma fà" o "ch'ama fa" con una sola "m", ma nel dialetto tradizionale, che io uso, è "che tèma fane"
 
massera ha scritto:
"Che dobbiamo fare". Nella zona del mare, Formia e Gaeta, si dice Ch'amme fé, una specie di pugliese-molisano, più che campano.

Al mio paese a volte si sente "ch'amma fà" o "ch'ama fa" con una sola "m", ma nel dialetto tradizionale, che io uso, è "che tèma fane"
Clicca per espandere...
Questa è un'espressione fondamentale in tutti i dialetti... :laughing7:
Sà fommia, eventualmente, per rafforzare l'antifona, Boun, sà fommia? = allora, che facciamo?
Da notare che è una forma arcaica di prima persona plurale che è usata in rarissimi casi, è rimasta in frasi fatte come questa o come "andommia o stommia?" andiamo o stiamo?
La forma più comune (e regolare) è fomm = facciamo, andomm = andiamo e stomm = stiamo.
 
D'accordo, ma se nel dialetto si dice "che tema fane" o "ch'ema fa", non si capisce perché si usino quelli di dialetti "forestieri":D
 
massera ha scritto:
E dice la verità..

trìca, ca vai buono

Attardati, che vai bene.. in pratica chi va piano va sano e va lontano
Clicca per espandere...
Un tocco internazionale...
Qualche mese fa, nella scorsa edizione dell'edizione francese di The Voice, fra i cui giudici c'è anche Mika, un'altra giudice, cantante di origine corsa, Jenifer Bartoli, ha detto una frase nella sua lingua madre che mi è balzata immediatamente all'orecchio, sullo sfondo del francese che non è che sto ad ascoltare parola per parola: suonava circa "chi va piano, va sanu"...:laughing7:
 
Mo ci vaio ine.. zitto e queto

Ora ci vado io.. e stai zitto

"stai zitto" non è detto ad una persona che deve stare zitta, ma è un modo per concludere la frase.. un pò come "ora ci vado io e.. si aggiusta tutto"
 
l'altra sera a mio padre ho sentito dire questo, a proposito di giornate impegnate e che passano in fretta:

i iurnati su comu a sasizza, una appressu ann'atra

>> le giornate sono come la salsiccia, una dietro l'altra
 
Da me, nel linguaggio veloce, c'è una "toscanizzazione"

Infatti la parola "coca cola" è detta "coa cola", la c della prima parola si omette

Poi a volte si usa anche il verbo "garbare"

Chésso non me garba

codesta cosa non mi garba
 
milanistaavita ha scritto:
l'altra sera a mio padre ho sentito dire questo, a proposito di giornate impegnate e che passano in fretta:

i iurnati su comu a sasizza, una appressu ann'atra

>> le giornate sono come la salsiccia, una dietro l'altra
Clicca per espandere...
Ce n'è una molto più cinica e volgare, che usa un paragone ben noto in campagna, coi pollai di una volta che non erano appoggiati a terra, ma su una specie di palafitta che si raggiungeva con una tipica, corta scala (poveretta, una mia amica anni fa, quand'era ragazza, scivolò, la gamba si infilò fra due pioli spezzandosi gravemente e lei restò lì impalata in questa tortura a lungo, perchè non riusciva a farsi sentire...).
Tornando al faceto, altra caratteristica della scala, oltre che essere corta, era di essere comprensibilmente insozzata dalle galline:
La véta l'é cumpagna a la schela dal galeini: curta e pina ed merd@ = La vita è come la scala delle galline: corta e piena...
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso