I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Torino è, in torinese si dice Turin a l'é

 

[massera]

Al mio paese, gli anziani spesso chiamano i black bloc, "gli cricche crocche" perché non riescono a pronunciarlo bene.

 

[milanistaavita]

Al mio paese, gli anziani spesso chiamano i black bloc, "gli cricche crocche" perché non riescono a pronunciarlo bene.

i primi violenti, i secondi si magnano

 

[Ippogrifo]

Scioglilingua:

Capèl pagàt pagàt capèl

(Cappello pagato pagato cappello)

 

[massera]

Scioglilingua:

Capèl pagàt pagàt capèl

(Cappello pagato pagato cappello)

Cappieglio pagato, pagato cappiéglio

"cappiéglio" è anche un soprannome dato ad una persona del mio paese.

 

[milanistaavita]

sarebbe?? uno sciogli-lingua??

 

[massera]

sarebbe?? uno sciogli-lingua??

Scioglilingua dialettale che io ho tradotto nel mio dialetto, dal bresciano. Esso cmq non è diffuso da me.

 

[massera]

Battuta dialettale che forse è di tutta l'Italia

Stai a ffà gli addominagli?

No, ine tengo gli lardominàgli

Stai facendo gli addominali?

No, io ho i lardominali

 

[Ippogrifo]

Non la sapevo, ma è bella!

 

[milanistaavita]

anche qui si usa "lardominali"
oppure tartaruga rovesciata

 

[Salvuccio9239]

anche qui si usa "lardominali"
oppure tartaruga rovesciata

Oppure detta alla Palermitana
Taittaruga suttasupra

 

[massera]

Da me per dire "cosa ne pensi?" o anche "che mi dici su questo?" si usa a volte che te pare

Es, incontrando un conoscente tifoso della Lazio, gli ho chiesto

Che te pare de ssà Lazio?

Nel senso "che ne pensi di codesta Lazio?"

 

[massera]

Pensavo di averla già inserita ma la ripeto visto che non la trovo.

1998. Un amico e paesano si laurea all'università, la stessa che frequentavo anch'io, in Toscana.
Al mattino, prima dell'inizio della discussione della tesi, sono al telefono con altri paesani per organizzare la sorpresa per il regalo al ns amico.

Sono presenti, là fuori, anche parenti del neo-laureando venuti dal mio paese. Mi sentono parlare al telefono, dalla cabina là vicino. Uno di loro si avvicina a me e dice

Lui: Scommetto ca tu si paesano nuosto!!

Io: bé, in effetti si

Lui: Pecché co ssà parlata che tié, tune n'arrivi manco a Minturno!!!

Scommetto che tu sei nostro paesano

Perché con codesto modo di parlare che hai, tu non arrivi nemmeno a Minturno

Minturno è il paese confinante con il mio, che ha un dialetto leggermente diverso da quello del mio paese.

 

[massera]

"Non è vero"?, detto così come domanda, in dialetto è nn'è vé?

 

[Ippogrifo]

"Non è vero"?, detto così come domanda, in dialetto è nn'è vé?

Non è vero? Davvero?

Debù?

 

[milanistaavita]

"Non è vero"?, detto così come domanda, in dialetto è nn'è vé?

qui invece:

unne beru??

ma si dice in altri 20 modi almeno

 

[Salvuccio9239]

Si può anche dire:
Ma quannu mai?

 

[massera]

qui invece:

unne beru??

ma si dice in altri 20 modi almeno

A dir la verità anche da me.. es c'è Nn'è cusì? (non è così) o anche Nn'è lo èro? (vero senza "v")

 

[massera]

Nella mia zona alcune attività commerciali sono gestite da napoletani.

Tra di esse c'è un distributore di benzina da cui a volte faccio un rifornimento.

Oggi volevo mettere solo 5 euro, di diesel, ma il gestore aveva capito 25 euro. Quando gliel'ho ribadito, dopo che la pompa stava già erogando, su sua domanda, si è avvicinato alla pompa di colpo e

'U maronn'.. men' mal ca me n'aggie accuort'

Oh madonna, meno male che me ne sono accorto

Nel mio dialetto sarebbe

Oh maronna (o matònna) meno male ca me ne so accorto o meno male ca me ne so addonàto

 

[milanistaavita]

con 5 euri ci fai 2 km