no vedresti esattamente uguale, se non peggio, difficilmente meglio.
cerco di essere più chiaro:
il tuo televisore legge direttamente il file sull'hard disc, e ne fa la decodifica, tutto il processo avviene quindi internamente al televisore e la qualità del risultato, a parità di supporto inserito (in questo caso sempre lo stesso file mkv) dipende solo dal processore che fa la decodifica del formato. Usando un Box esterno che arrivi a 1080p e collegandolo in hdmi al televisore potresti avere addirittura un effetto peggiore o migliore a seconda che il processore che fa la decodifica del file mkv sia migliore o peggiore di quello che usa il tuo televisore. Tra i migliori ci sono i sigma, presenti sui box multimediali più affermati, però non saprei confrontarlo con quello che usa il tuo televisore, visto che immagino sia un processore samsung che solo chi ha progettato il televisore conosce.