Sì, in Rai hanno delle persone che lavorano solo per questo, utilizzando il metodo di scrittura della stenotipia. Tempo fa fecero vedere anche un servizio a TGR Leonardo su come funzionava la sottotitolazione in Rai.Più che il software in Rai avranno ancora l'omino.
Però ho visto che su Youtube c'è una sottotitolazione abbastanza efficace, che ti traduce un film coi sottotitoli in inglese, in italiano. Lì però si parte da sottotitoli già esistenti da tradurre, in Rai si parlerebbe di un software simile al riconoscimento vocale dei cellulari. Bisognerebbe vedere come fanno ora con Chi l'ha visto, mi ricordo che tipo fino a 1-2 anni fa erano fatti da persone che scrivevano alla meglio e a volte stavano indietro e iniziavano a sottotitolare da qualche frase dopo.
I TG sulle altre emittenti italiane invece mi pare che non siano proprio sottotitolati.
Ma, come dicevo nel post precedente, la maggior parte delle volte (per non dire sempre) il testo è sbagliato rispetto a quelli che viene detto nel video
A Venezia la E congiunzione non viene pronunciata È aperta come fosse verbo essere. Cosa che accade invece a chi ha l'accento siciliano.
Ottimo, però dispiace che abbandonino lo studio attuale, che sì è datato (quasi 7 anni) ma è ancora parecchio moderno. A sto punto gli toccherebbe rimettere a nuovo anche Milano, che appena qualche mese fa aveva installato dei pannelli video al posto di quelli stampati
