Lingua originale e sottotitoli: che stress!

aledonato ha scritto:

Sui film di tele+ oltre alla sottotitolatura in italiano veniva offerta molto spesso anche quella in inglese, cosa che su sky non succede, ma soprattuto, la qualità dei sottotitoli era molto migliore. Ieri, ad esempio, ho visto "Alexander" di Oliver Stone, e intere battute saltavano, altre contenevano errori e a volte comparivano in colori e formati diversi.

E' un vero peccato: mi chiedevo se anche altri utenti avessero riscontrato questi difetti, sperando che i programmatori del MySky al lavoro per il prossimo update ne potessero tenere conto, se mai capitasse a qualcuno di loro di passare da queste parti...

Clicca per espandere...

aledonato ha scritto:

Sono un utente MySky della prima ora e resto abbastanza soddisfatto del servizio, particolarmente da quando, dopo l'ultimo aggiornamento sw, i sototitoli sono stati sincronizzati con l'audio. Questo perchè amo particolarmente vedere i film in lingua originale e da questo punto di vista mi chiedo come mai con il passaggio da tele+ a sky le cose siano peggiorate così tanto.

Sui film di tele+ oltre alla sottotitolatura in italiano veniva offerta molto spesso anche quella in inglese, cosa che su sky non succede, ma soprattuto, la qualità dei sottotitoli era molto migliore. Ieri, ad esempio, ho visto "Alexander" di Oliver Stone, e intere battute saltavano, altre contenevano errori e a volte comparivano in colori e formati diversi.

E' un vero peccato: mi chiedevo se anche altri utenti avessero riscontrato questi difetti, sperando che i programmatori del MySky al lavoro per il prossimo update ne potessero tenere conto, se mai capitasse a qualcuno di loro di passare da queste parti...

A proposito, un urgente miglioramento sarebbe quello di permettere la personalizzazione delle impostazioni di lingua audio e sottotitoli per ogni ogni singola registrazione, senza dover agire sulla configurazione generale del ricevitore. Un po' come è stato fatto per i singoli canali dello skybox, che ora "ricordano" le modifiche a lingua e sottotitoli impostate attraverso il tasto "i". Questo perchè, ad esempio, a me piace vedere i film in inglese e ascoltare i commenti delle partite in italiano e vedere i sottotitoli in italiano sui film in inglese e non su quelli in italiano... idem per le registrazioni.

Spero di non avervi annoiato, ma per chi vuole effettivamente usufruire della possibilità offerta (e pagata) di ascoltare l'audio in più lingue, dover ogni volta agire sulle configurazioni generali è una bella noia. Per lo zapping sui canali si sono adeguati: ora sù, facciano un piccolo sforzo anche per le registrazioni del MySky!

Clicca per espandere...

aledonato ha scritto:

Sì, credo anch'io che il problema dei sottotitoli sia "a monte", cioè in fase di trasmissione e non di decoder. A maggior ragione, insomma, oramai Sky esiste da un bel po', possibile che non riesca a fare qualcosa che Tele+ riusciva a fare molto meglio?

Quanto alla possibilità di modificare lingua audio e sottotitoli se si registra "live": OK, si può fare con il tasto "i". Ma l'utilità del MySky, per me, è quella di poter programmare la registrazione di un film in inglese su Sky Autore che va alle 3 di mattina e poi, chessò, registrarmi la partita del campionato inglese che va nel pomeriggio quando non sono in casa e ritrovarmi, la sera, a potermi vedere il film in inglese e il commento della partita in italiano.

Sono troppo esigente? Basterebe che, nella programmazione della registrazione fosse offerta anche l'opzione della lingua e dei sottotitoli. Servizio al quale mi sembra che gli amici di Sky diano poco peso, e che invece è importante per chi paga (e non poco) un pacchetto completo + MySky.
Forza programmatori, ce la potete fare!

Clicca per espandere...

aledonato ha scritto:

Sono un utente MySky della prima ora e resto abbastanza soddisfatto del servizio, particolarmente da quando, dopo l'ultimo aggiornamento sw, i sototitoli sono stati sincronizzati con l'audio. Questo perchè amo particolarmente vedere i film in lingua originale e da questo punto di vista mi chiedo come mai con il passaggio da tele+ a sky le cose siano peggiorate così tanto.

Sui film di tele+ oltre alla sottotitolatura in italiano veniva offerta molto spesso anche quella in inglese, cosa che su sky non succede, ma soprattuto, la qualità dei sottotitoli era molto migliore. Ieri, ad esempio, ho visto "Alexander" di Oliver Stone, e intere battute saltavano, altre contenevano errori e a volte comparivano in colori e formati diversi.

E' un vero peccato: mi chiedevo se anche altri utenti avessero riscontrato questi difetti, sperando che i programmatori del MySky al lavoro per il prossimo update ne potessero tenere conto, se mai capitasse a qualcuno di loro di passare da queste parti...

A proposito, un urgente miglioramento sarebbe quello di permettere la personalizzazione delle impostazioni di lingua audio e sottotitoli per ogni ogni singola registrazione, senza dover agire sulla configurazione generale del ricevitore. Un po' come è stato fatto per i singoli canali dello skybox, che ora "ricordano" le modifiche a lingua e sottotitoli impostate attraverso il tasto "i". Questo perchè, ad esempio, a me piace vedere i film in inglese e ascoltare i commenti delle partite in italiano e vedere i sottotitoli in italiano sui film in inglese e non su quelli in italiano... idem per le registrazioni.

Spero di non avervi annoiato, ma per chi vuole effettivamente usufruire della possibilità offerta (e pagata) di ascoltare l'audio in più lingue, dover ogni volta agire sulle configurazioni generali è una bella noia. Per lo zapping sui canali si sono adeguati: ora sù, facciano un piccolo sforzo anche per le registrazioni del MySky!

Clicca per espandere...