Sottotitoli del dvd non si vedono sul lettore ma si vedono sul recorder

Come da titolo vorrei che qualcuno mi spiegasse come è possibile che i sottotitoli del dvd nel lettore da tavolo non spuntano, mentre nel recorder si. Nel recorder andando su display ho la possibilità di cliccare su sottotitoli on, e quindi spuntano, nel lettore da tavolo invece ho l'opzione sottotitoli italiani e sottotioli off (non ci sta sottotitoli on), ma anche se spunto sottotitoli italiani questi non compaiono.

situazione abbastanza strana. suppongo che da menu' del dvd (non l' apparecchio, intendo il disco) siano abilitati, altrimenti non li vedresti, comunque controlla anche col lettore da tavolo.
puoi far le seguenti prove?

- nel lettore da tavolo, scegli sottotitoli di un' altra lingua e vedi se escono
- un altro film nel lettore da tavolo da lo stesso difetto?

facci sapere.

E' un dvd italiano, e ci stanno soltanto i sottotitoli in italiano.
No altri dvd funzionano normalmente. Il lettore da tavolo è vecchiotto, magari con l'usura qualcosa è saltata e alcuni dvd difettano.

pero' molto strano pero', dovrebbe difettare con tutti i dvd.

è un DVD-video o è un video AVI/divx ?

Un dvd video.