Buongiorno a tutti,
Continuo ad avere problemi coi sottotitoli di NOW:
- NOW su App (Firestick 4k): sono i sottotitoli di colore giallo su sfondo nero. Presentano lievi ma fastidiosi "fuori-sincrono", e ogni tanto c'è uno strano fenomeno di ripetizione: il quadrato col testo compare, scompare per un micro-secondo e poi ricompare (come se cercasse di "rimettersi in sincrono" con l'audio inglese).
- Now su chromecast tramite smartphone: sono i sottotitoli di colore bianco su sfondo nero. Sono perfettamente in sincrono con l'audio inglese, ma ogni 3 o 4 battute ci sono dei buchi (compare solo un miniriquadro nero di pochi pixel senza nulla scritto).
- Now su PC (windows 10 + player dedicato): sono i sottotitoli bianchi senza sfondo (quelli "classici da dvd", per capirci). Sono PERFETTI, ma guardare una serie da PC fisso perde tutto il vantaggio della portabilità.
Mi domando: può essere un problema dovuto alle impostazioni video (50 vs 60 htz, 1080 vs 720), all'hardware (e quindi devo cambiare device), oppure è un problema di Now che non è mai stato risolto?
Ps: piccolo OT, ma ci sarebbe anche da discutere sulla qualità dei suddetti sottotitoli. Dalla prima puntata dei Soprano, uno si rivolge a Pussy (il mafioso):
Audio inglese: hey, Pussy
Audio italiano: Ciao, Pussy
Sott. Inglesi: hey, Pussy
Sott. Ita: Ciao, Pulce