Lo riporto qui perché qui abbiam segnalato spesso problemi sui canali Mediaset, di diversa natura.
Non so se è già stato notato (ho cercato ma non ho trovato niente).
Da qualche giorno ho notato su Iris e su Rete 4, che le scritte in sovraimpressione sono molto in ritardo, rispetto al contenuto.
Ad esempio ieri sera verso la fine del film Cast Away, in prima serata su Rete 4, è apparsa la traduzione in italiano di una scritta di una scena del film, con molto ritardo (qualche minuto dopo). La scritta originale nel film era "4 weeks later" e in italiano è apparso, senza senso, molto dopo "4 settimane dopo". E anche a inizio film è apparso l'annuncio del film stesso, che però era già in onda "Questa sera Cast Away, alle 21...)
La cosa è molto più evidente su Iris, dove spesso si legge anche a inizio dei film , la scritta "tra poco Live from Venezia"... non ha alcun senso a inizio film. (il live from venezia c'è già stato prima del film in onda).