Confronto trame dei film su Sky Cinema

Esempio di trama di un film in guida tv Sky su decoder e on line:

Remake in 3D del celebre kolossal vincitore di 11 Oscar. Nell'antica Gerusalemme, il principe Giuda Ben-Hur viene ingiustamente accusato di cospirazione dal fratello Messala. Venduto ad un mercante come schiavo, Ben-Hur trovera' la sua vendetta in un'epica corsa con le quadrighe.

Trama nei palinsesti settimanali su Digital-News:

Adattamento dell'omonimo romanzo di Lew Wallace, con John Huston protagonista, che ripercorre l'epica storia di Judah Ben-Hur, principe falsamente accusato di tradimento dal fratello adottivo Messala, un ufficiale dell'esercito romano. Spogliato del suo titolo e separato dalla famiglia e dalla donna che ama, Judah è costretto alla schiavitù. Dopo anni in mare, tornerà in patria per cercare vendetta.


La prima trama di Sky è proprio sbagliata e poi mi piace di più com'è impostata la seconda, la seconda in origine in che sito si trova?

Poi non mi piace quando Sky nelle trame dedica troppo spazio ad attori, registi, riferimenti al film su cui è ispirato il remake, ecc... allungando il tutto con cose inutili o peggio, sacrificando la trama del film.


Ad esempio, troppo lunga e superflua questa prima parte in grassetto:

Dai creatori de 'Il libro della giungla', il remake in 3D di un classico Disney del 1977, con Robert Redford e Bryce Dallas Howard. Pete, un misterioso bambino senza famiglia, afferma di vivere nella foresta insieme a Elliott, un gigantesco drago verde con il dono dell'invisibilita'...


Insomma, dove si trovano trame concise, corrette e che non facciano spoiler?

Papu ha scritto:

Insomma, dove si trovano trame concise, corrette e che non facciano spoiler?

Clicca per espandere...

io leggo quelle su Amazon, direttamente dalla copertina dvd/blu ray.

Le nuove trame più corte su decoder e guida tv mi piacciono, essenziali che si capisce di cosa parla il film ed evitano di fare spoiler.

La trama di "Tre Colori - Film Rosso" è sbagliata, visto che è la stessa di "Tre Colori - Film Bianco".

Nella trama di Casa Howard anzichè segnalare gli Oscar imporanti vinti dal film, migliore attrice protagonista e sceneggiatura non originale, hanno messo "diretto da James Ivory, premio Oscar per la sceneggiatura di Chiamami col tuo nome". Capisco che al momento quello tira di più però sarebbe giusto come per tutti gli altri film segnalare al pubblico quelli vinti dal film in questione.

ma del fatto della mozzatura delle trame dei canali mediaset ne vogliamo parlare??

Quello dipende da Mediaset ma forse ne ha colpa anche un po' Sky, come quando si sballa il collega serie.
Poi Mediaset ha colpa di dare un epg con gli orari e non rispettarli.
E tra le cose importanti, mancano i film Premium su on demand e le serie su box sets.

Rispolvero questo thread per segnalare che anche con le trame delle serie tv fanno dei casini assurdi.
Certe volte sbagliano clamorosamente le traduzioni dall'inglese: in un episodio di Delitti in paradiso hanno tradotto "boom" (inteso come "boma", che è una parte della struttura che sostiene le vele di una barca) con "esplosione". Di fatto nell'episodio non c'era nessuna esplosione. Nel secondo episodio (che era in sostanza la continuazione del primo episodio) hanno tradotto proprio a mentula canis, travisando completamente il senso della trama.
Ci sta, per l'amor di Dio... Però un minimo di attenzione in più!