• COMUNICATO IMPORTANTE: ACCOUNT BLOCCATI (16/02/2024) Clicca sul link per leggere il comunicato
  • Non sono ammesse registrazioni con indirizzi email temporanei usa e getta

Catch-22 - dal 21/05/2019 su Sky Atlantic

Ovviamente solo in italiano. E gli americani cercano di capire quello che dicono, qualche parola la riconoscono come gelato.
Poi c’è una scena con il dottore che parla italiano e John non capisce niente che guardandola in inglese con i sottotitoli, i sottotitoli, che corrispondono al doppiaggio, vanno in una direzione completamente differente alla realtà di quello che dicono.
Gli italiani parlano solo in italiano e nel doppiaggio sono doppiati. Hanno fatto proprio un bel casino
Vedi? È già poco credibile in partenza in lingua originale.
 
Tutti gli italiani parlano in italiano, tranne il personaggio di Giannini che parla inglese. E i ragazzini della base di Pianosa parlano un po' italiano un po' inglese maccheronico
 
Sono al 2° episodio. L'unica cosa che stona è la faccenda riguardante Maggiore Maggiore che, purtroppo, per ragioni di traduzione e doppiaggio perde di significato e senso in italiano.
Nel romanzo è tradotto in maggiore Maggiori. :laughing7:

La serie più corta che abbia mai visto. Bella senza dubbio ma cortissima. :)
Si chiama miniserie proprio per questo motivo. :)

Gli italiani parlano solo in italiano e nel doppiaggio sono doppiati. Hanno fatto proprio un bel casino
Cambiare i dialoghi era l’unica cosa che potevano fare. Un altro esempio è quando mangiano il gelato: nella versione doppiata parlano dei gusti di gelato mentre in lingua originale, Ines gli insegna alcune parole italiane come finestra.
 
Bellssima seria, ottimo finale.
Negli ultimi due episodi ci sono davvero delle scene tristissime, che ti fanno venire il magone.
Anche se avrei un appunto da fare: Yo-Yo continua comunque con le missioni, nonostante la sua protesta. Questo non è un po' in controtendenza con quanto la serie ha voluto dirci fin dall'inizio?

In effetti questo è proprio l'argomento chiave della serie e del romanzo: un obbiettivo che non si raggiunge mai e lo straniamento che ne deriva, una bellissima metafora
 
In effetti questo è proprio l'argomento chiave della serie e del romanzo: un obbiettivo che non si raggiunge mai e lo straniamento che ne deriva, una bellissima metafora
Si, in effetti il finale è proprio amaro. Sono rimasto con il magone.
Sono molto curioso adesso di voler leggere il libro, spero di ritagliarmi un po' di tempo per farlo.
 
Si, in effetti il finale è proprio amaro. Sono rimasto con il magone.
Sono molto curioso adesso di voler leggere il libro, spero di ritagliarmi un po' di tempo per farlo.

Fallo, va molto di più nei dettagli ovviamente, e come nella serie alterna momenti esilaranti a momenti tragici.
 
la serie mantiene sempre un buon equilibrio tragicomico,
ma inevitabilmente il clima surreale dell'inizio lascia sempre più spazio a momenti drammatici
 
Vista ora. Eccellente. Sempre più in crescendo. Finale amarissimo ma perfetto. Un applauso ad Abbott e Clooney
 
Tutta la parte in cui Yossarian cade con l'aereo in una fattoria dove viene curato e ha una storia con la figlia del fattore non esiste nel romanzo
 
La serie più corta che abbia mai visto. Bella senza dubbio ma cortissima. :)

Veramente una considerazione sciocca.

Proprio in questi periodi ci si stà rendendo conto di quante serie vengono tristemente rovinate solo per la "moda" di farle sempre di 10 episodi, allungando il brodo e mettendo scene inutile o peggio episodi filler.

Quindi tu avresti preferito che questa serie avesse seguito la scia della moda dei 10 episodi?

Ci si rende conto che le "mode" , purtroppo, sono quelle che tirano e anche questa affermazione di mikekillthedog è una conferma.

A mio avviso le serie devono essere lunghe quanto servono, unicamente per narrare la storia. Che siano di 5, 6 o quanti episodi servano
 
Indietro
Alto Basso