Segnalo immediatamente
Edit: Ho sentito ora Orlando, la segnalazione era già stata registrata non so se la tua o altre, la cosa è già stata girata ad Amazon che sta provvedendo, quindi bisogna solo aspettare.
Ultima modifica:
Amazon Amazon Prime Video - Anime
- Creatore Discussione ale
- Data di inizio
Edit: Ho sentito ora Orlando, la segnalazione era già stata registrata non so se la tua o altre, la cosa è già stata girata ad Amazon che sta provvedendo, quindi bisogna solo aspettare.
akai5545
Digital-Forum Senior
- Registrato
- 31 Maggio 2012
- Messaggi
- 378
Ah! perfetto allora
Ho riletto la discussione e ho notato che lei è molto vicino a Yamato. Potrebbe togliermi una curiosità? Come mai la necessità di schede "multiple" (per i titoli come THR e Magic Knight Rayearth) tra prime video base e Anime Generation?
Il lei non serve, è un discorso puramente tecnico, dovuto al fatto che alcune serie possono essere solo ita o solo sub su una delle due parti, quando si mandano gli stessi titoli con le stesse caratteristiche si fa una cosa chiamata fusione, solo che non è immediata e molto spesso ha qualche piccolo problema che deve venire risolto (vedi reborn nella fattispecie).Ah! perfetto allora
Ho riletto la discussione e ho notato che lei è molto vicino a Yamato. Potrebbe togliermi una curiosità? Come mai la necessità di schede "multiple" (per i titoli come THR e Magic Knight Rayearth) tra prime video base e Anime Generation?
Gamberetto
Digital-Forum Master
- Registrato
- 20 Giugno 2022
- Messaggi
- 883
Quello a cui stai facendo riferimento sono le "Close captions", quando i sottotitoli sono la trascrizione del doppiaggio. Ci possono essere mille motivi per cui questa cosa non venga fatta per esempio una traduzione successiva (per esempio quando si vogliono dei sottotitoli più fedeli all'originale) oppure in prima istanza sottotitoli e traduzione+adattamento per il doppiaggio vengono fatte da persone differenti.
Non è una delle nostre serie, ma penso che abbiano messo i sub fedeli al giapponese, invece di quelli fedeli alla traduzione italiana dell'epoca, ma non ne sono sicuro, kyashan lo ho visto antaanni fa quando ero piccolo
e non lo ho più rivisto da allora.Gamberetto
Digital-Forum Master
- Registrato
- 20 Giugno 2022
- Messaggi
- 883
Il fatto che differiscano anche se partono dalla medesima traduzione è normale perchè esiste l'adattamento nel doppiaggio. Quando differiscono di molto, specialmente se si parla di serie molto vecchia, è perchè hanno fatto una nuova recente traduzione più fedele.
Si si, lo scrivevo solo perché dal commento dell' altro utente sembrava che lo considerasse un caso strano ma appunto non è una cosa rara