Rimane il problema della traduzione dei dialoghi. Il wrestling WWE non è solo la parte lottata.Al buio non si rimane, al massimo la wwe metterà gli show settimanali su youtube, come già fa nei paesi dove non ha contratti televisivi.
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
Rimane il problema della traduzione dei dialoghi. Il wrestling WWE non è solo la parte lottata.Al buio non si rimane, al massimo la wwe metterà gli show settimanali su youtube, come già fa nei paesi dove non ha contratti televisivi.
Non so come funzioni questa cosa di youtube e se succede in tutti i paesi in cui non c'è un accordo televisivo ma il rischio credo sia che se qualcuno compra lo show di 1 ora con ritardo tipo cielo(il cui immagino accordo sia legato alla permanenza su sky o no e non sia più lungo, anche perché altrimenti siamo fregati), poi su youtube non possa andare più niente. E temo sia più facile l'acquisto della versione corta e in ritardo da parte di un mediaset o un nove(sparo a caso), che della versione integrale da un Dazn... ma boh vedremo.
Il fatto che Sky molli la wwe sia in Inghilterra che in Germania, non fa pensare molto bene sulla possibilità di rinnovo in Italia. I due mercati sopra sono anche più importanti del nostro per il wrestling... boh mi sa che sta per arrivare una fase di cambiamento.
Speriamo di non rimanere più che altro al buio, il rischio alto c'è...
Rimane il problema della traduzione dei dialoghi. Il wrestling WWE non è solo la parte lottata.
Ma comunque il loro inglese non è alla portata di tutti. Che i due siano irritanti è un dato di fatto: uno sbava quando vede una wrestler che gli piace fisicamente, l'altro ha una padronanza di italiano e inglese da far rivalutare Totti e Cassano.Quelli si ascoltano in lingua originale già adesso, a me i 2 di sky del commento italiano non fanno altro che irritarmi.
Tra l'altro non so se sia fatto apposta, ma gran parte dei wrestler parla un inglese elementare, lo stesso anche i commentatori, molto più comprensibili ad esempio rispetto a quelli nfl, per i quali serve un buon livello di inglese e una buona conoscenza del tema sportivo.
i wrestler della WWE parlano un inglese correttissimo, con una pronuncia impeccabile. scandiscono le parole e parlano lentamente. io sfido uno studente di 3 media a non capire tutti i discorsi di Paul Heyman, che parla scandendo le parole alla perfezione anche quando parla velocemente. e sono un po tutti cosí, il tempo dei bofonchioni i di the Rock che parla a missile é passato, e se ci fosse ancora lui sul ring sentirlo con uno che gli parla sopra non ha alcun senso, in quanto é il modo di parlare piú del concetto che fa il personaggio. e questa vale piú di tutti. bray wyatt con il parlato sopra italiano é insascoltabile. si perde tutto.
in piú ci mettiamo che nella traduzione si perdono anche i giochi di parole, che quando c'é l'incontro i due italiani chiunque siano parlano dei cavoli loro imbastendo teorie assurde, e si capisce che se il wrestling andasse in inglese sarebbe meglio.
Date per scontato che tutti gli appassionati di wrestling mastichino inglese, ma non è affatto così.i wrestler della WWE parlano un inglese correttissimo, con una pronuncia impeccabile. scandiscono le parole e parlano lentamente. io sfido uno studente di 3 media a non capire tutti i discorsi di Paul Heyman, che parla scandendo le parole alla perfezione anche quando parla velocemente. e sono un po tutti cosí, il tempo dei bofonchioni i di the Rock che parla a missile é passato, e se ci fosse ancora lui sul ring sentirlo con uno che gli parla sopra non ha alcun senso, in quanto é il modo di parlare piú del concetto che fa il personaggio. e questa vale piú di tutti. bray wyatt con il parlato sopra italiano é insascoltabile. si perde tutto.
in piú ci mettiamo che nella traduzione si perdono anche i giochi di parole, che quando c'é l'incontro i due italiani chiunque siano parlano dei cavoli loro imbastendo teorie assurde, e si capisce che se il wrestling andasse in inglese sarebbe meglio.
Un conto è ciò che hai imparato alle medie, un altro è ascoltare dialoghi. Si rischia di perdere alcune sfumature. Io l'inglese grossomodo lo parlo, ma siccome non ho la padronanza assoluta, ho sempre avuto bisogno dell'audio italiano per vedere la WWE. Le poche volte che ho messo su l'originale mi sono perso alcune parti. D'altronde loro quando vanno nei tour in Europa registrano puntate di Raw solo in Inghilterra. Negli altri Paesi fanno solo house show.io do per scontato che chi ha fatto inglese alle medie possa capire l'inglese scolastico di adesso usato in WWE.
Un conto è ciò che hai imparato alle medie, un altro è ascoltare dialoghi. Si rischia di perdere alcune sfumature. Io l'inglese grossomodo lo parlo, ma siccome non ho la padronanza assoluta, ho sempre avuto bisogno dell'audio italiano per vedere la WWE. Le poche volte che ho messo su l'originale mi sono perso alcune parti. D'altronde loro quando vanno nei tour in Europa registrano puntate di Raw solo in Inghilterra. Negli altri Paesi fanno solo house show.
le bellas nel HOF,mamma mia che rabbia...
e pensare che uno come Benoit che ha fatto la storia in WCW e WWE non sarà mai introdotto fa solo star male...
Nel 2007, da allora solo nel Regno Unito. I bambini e i ragazzini che non hanno piena padronanza della lingua si allontanerebbero.se ascolti l'audio italiano sicuramente perdi tutti i dettagli e le sfumature, la lingua non é una barriera nemmeno per gli show, hanno registrato una puntata di RAW a milano quando la WWE era in grande auge da noi. io c'ero e non ho visto nessuno lamentarsi che parlassero in inglese, anzi, durante gli intervalli pubblicitari l'animazione era tutta in inglese.
Stai scherzando, vero? Ma ti immagini come potrebbero reagire i familiari delle vittime se la WWE facesse una cosa del genere? Per fortuna l'azienda sì, se lo immagina.le bellas nel HOF,mamma mia che rabbia...
e pensare che uno come Benoit che ha fatto la storia in WCW e WWE non sarà mai introdotto fa solo star male...
A me fa stare male pensare cosa ha combinato a sua moglie e al suo povero figlioletto.le bellas nel HOF,mamma mia che rabbia...
e pensare che uno come Benoit che ha fatto la storia in WCW e WWE non sarà mai introdotto fa solo star male...
Il fatto che Sky molli la wwe sia in Inghilterra che in Germania, non fa pensare molto bene sulla possibilità di rinnovo in Italia. I due mercati sopra sono anche più importanti del nostro per il wrestling... boh mi sa che sta per arrivare una fase di cambiamento.
Speriamo di non rimanere più che altro al buio, il rischio alto c'è...
Chi, Ricochet? Scherzo.Solo un appunto post super show down: hanno buttato mesi di lavoro e il personaggio più forte del momento senza il minimo senso.