• COMUNICATO IMPORTANTE: ACCOUNT BLOCCATI (16/02/2024) Clicca sul link per leggere il comunicato
  • Non sono ammesse registrazioni con indirizzi email temporanei usa e getta

SKY: qualità audio lingua originale pessima

rocketsd

Digital-Forum Gold Master
Registrato
22 Maggio 2010
Messaggi
4.276
E' da tempo che lo noto e purtroppo e a mio avviso la qualità dell'audio originale è notevolmente inferiore al doppiaggio.

Fate una prova anche voi, guardate una scena in originale e poi la stessa in italiano... Per sentire allo stesso livello dovrete alzare parecchio il volume per quella in lingua originale, ciò nonostante l'originale risultera molto impastato e meno cristallino rispetto il doppiato.

Ritengo che SKY tenga a mano sulla qualità audio originale per risparmiare sul "peso" del file... non trovo altra speigazione.

Voi che ne pensate?
 
Potrebbe essere che la traccia "italiano" è in dolby 5.1 (il migliore) mentre quella inglese (originale) è in 2.0 o altro tipo?
 
Certo... anche quello potrebbe essere.

Comunque anche questo dimostra la scarsa professionalità dell'azienda in certi ambiti.
 
Quello e anche il fatto che il doppiaggio audio in ITA è eseguito in studio, mentre quello originale è live (anche se poi migliorato in post-produzione). Non è la stessa cosa. E' questo uno dei motivi per cui io guardo tutto in lingua.
 
Quello e anche il fatto che il doppiaggio audio in ITA è eseguito in studio, mentre quello originale è live (anche se poi migliorato in post-produzione). Non è la stessa cosa. .

Bhà... non saprei.

Se cambi da IT a EN ... su Netflix o Prime è tutto perfetto e in linea sia come qualità che come "volume".

E' sky che fà porcate.
 
Indietro
Alto Basso