The Expanse S1

Tempo fa avevo visto la prima stagione su Netflix e mi aveva colpito le rappresentazioni spaziali, più che per la trama. Tant'è che finito il mese gratuito non mi sono manco preoccupato di conoscere l'esito dell'indagine
Ma visto che ora ci sono le 4 stagioni su Amazon ho deciso di vederle tutte.

Tutto questo preambolo per dire che ora c'è la discussione specifica per questa serie. Poi magari diranno i mod se è meglio un topic a stagione o se è sufficiente uno per tutta la serie

Ma toglietemi una curiosità: il fatto che la zona si chiami Fascia, mentre gli abitanti si chiamino Cinturiani.... è dovuto alle traduzioni incoerenti che già vedevo nell'Uomo nell'alto Castello?