- Registrato
- 25 Febbraio 2003
- Messaggi
- 22.519
Concordo, non si può sentire!Sul sito di Radio Monte Carlo è presente un'altra versione del promo, leggermente differente, dovre tra l'altro viene detto correttamente "67 di TivùSat" invece di "67 del TivùSat".
67 del tivùsat proprio non si può sentire
Ma è quello che succede a chiamare una piattaforma con un nome così 'anonimo'.
Scrivono 'del' invece di 'di' probabilmente perché il nome si confonde con 'LA tv sat'(tv satellitare). Poi non so perché lo rendono al maschile, forse in riferimento al decoder, o all'impianto/sistema di ricezione.
Lo stesso motivo per cui lo si trova scritto in tutti i modi tranne che in quello corretto (tvsat, Tivu sat ecc), del resto "Tivùsat", con l'accento sulla ù non è nemmeno italiano corretto penso, perché se la parola è l'unione di due termini, l'accento finisce sulla à 'tivusàt' (credo che tutti lo pronunciamo con l'accento sulla a! non sulla u!).
Inoltre negli impianti con TV si intende la distribuzione del segnale terrestre; con SAT quella dei segnali satellitari.
Nei mix e demix... si parla di TV/SAT
PS: Le CAM tivusat (io lo scrivo sempre così) non se la passano meglio: non si capisce perché le chiamiamo così, da dove viene fuori l'articolo al femminile (LA CAM)?, visto, che in inglese è "Conditional Access Module"; in italiano: Modulo (maschile!) ad accesso condizionato... vabbé misteri... forse da qualche testa che inizialmente pensava fosse una webcam (femminile)? Boh!
