• COMUNICATO IMPORTANTE: ACCOUNT BLOCCATI (16/02/2024) Clicca sul link per leggere il comunicato
  • Non sono ammesse registrazioni con indirizzi email temporanei usa e getta

Diavoli - dal 17/04/2020 su Sky Atlantic

ridoppiarsi non è mai facile, ma comunque la voce di silvio orlando ridoppiato...a parte la "stranezza" acustica...serviva a dare una certa aulicità alla cosa...sembrava che ogni frase potesse essere preceduta da io, gli faccio dire questo...e un ohibò, poffarbacco alla fine:D...con un tono supponente e distaccato...da cardinale

Sei troppo sofisticato, a me dava solo l’idea che leggesse :laughing7: sensazione che non avevo quando invece recitava in italiano.

Comunque ho letto che Borghi ha dichiarato che ha scelto di farsi doppiare essenzialmente per due motivi:
1) l'opera è stata girata in inglese quindi vuole incoraggiare chi può a vederla in lingua originale con sottotitoli per coglierne tutte le sfumature
2) non essendo lui un doppiatore professionista ha preferito far fare il lavoro a chi lo fa per mestiere.

Chapeau :)
 
Non ho capito se sarà anche in 4K perché non trovo riferimenti da nessuna parte
 
Sei troppo sofisticato, a me dava solo l’idea che leggesse :laughing7: sensazione che non avevo quando invece recitava in italiano.

Comunque ho letto che Borghi ha dichiarato che ha scelto di farsi doppiare essenzialmente per due motivi:
1) l'opera è stata girata in inglese quindi vuole incoraggiare chi può a vederla in lingua originale con sottotitoli per coglierne tutte le sfumature
2) non essendo lui un doppiatore professionista ha preferito far fare il lavoro a chi lo fa per mestiere.

Chapeau :)

credo che il vero motivo sia sempre il 2...doppiare è un casino...doppiare se stesso è doppiamente un casino. per orlando...a me piaceva il suono strano che ne usciva...poi magari se glielo chiedi viene fuori che sorrentino voleva così o che glielo ha fatto fare proprio xkè non sapeva doppiarsi. sai sorrentino è strano :D.

negli anni 90, ma anche oggi, invece si fanno ridoppiare quelli che non sanno recitare (tipo qualche starlette) e si fanno ridoppiare anche in originale.

in mozart in the jungle c'era la bellocci che "nun se poteva sentì":eusa_shifty:
 
Sei troppo sofisticato, a me dava solo l’idea che leggesse :laughing7: sensazione che non avevo quando invece recitava in italiano.

Comunque ho letto che Borghi ha dichiarato che ha scelto di farsi doppiare essenzialmente per due motivi:
1) l'opera è stata girata in inglese quindi vuole incoraggiare chi può a vederla in lingua originale con sottotitoli per coglierne tutte le sfumature
2) non essendo lui un doppiatore professionista ha preferito far fare il lavoro a chi lo fa per mestiere.

Chapeau :)
Vabbè, molta gente non professionista del doppiaggio si è prestata a farlo, soprattutto nei film d'animazione.
 
credo che il vero motivo sia sempre il 2...doppiare è un casino...doppiare se stesso è doppiamente un casino. per orlando...a me piaceva il suono strano che ne usciva...poi magari se glielo chiedi viene fuori che sorrentino voleva così o che glielo ha fatto fare proprio xkè non sapeva doppiarsi. sai sorrentino è strano :D.

negli anni 90, ma anche oggi, invece si fanno ridoppiare quelli che non sanno recitare (tipo qualche starlette) e si fanno ridoppiare anche in originale.

in mozart in the jungle c'era la bellocci che "nun se poteva sentì":eusa_shifty:

Infatti ascoltando la Smutniak che doppia se stessa a me in certe scene sembrava di sentir recitare la Bellucci :laughing7:

Tornando alla serie, ottimi attori soprattutto Borghi, buona fotografia, ma la sceneggiatura non mi convince del tutto. Un po’ troppe citazioni, un po’ troppo didascalica. Speravo fosse come Succession ma per ora mi sembra che siamo lontani da quei livelli.

La scena del genio che fa gli esami al posto degli altri (cosa presa da Suits tra l’altro) che ha previsto il rialzo dei tassi dal linguaggio del corpo (The Mentalist) mi ha infastidito profondamente :eusa_wall:
 
Vabbè, molta gente non professionista del doppiaggio si è prestata a farlo, soprattutto nei film d'animazione.

si e con risultati abominevoli tali a volte da sciupare del tutto il film...solo per u po' di pubblicità per il film in sala. poi ci sono anche piacevoli scoperte e doppiaggi vip azzeccati.
però la maggior parte era evitabile.
 
seppur non appassionato di serie ho deciso di seguirla per il tema trattato
sinceramente pensavo meglio
vediamo se con le prossime puntate cambia il giudizio
 
si e con risultati abominevoli tali a volte da sciupare del tutto il film...solo per u po' di pubblicità per il film in sala. poi ci sono anche piacevoli scoperte e doppiaggi vip azzeccati.
però la maggior parte era evitabile.

Ho ancora i brividi a ripensare a Totti o La Russa nei Simpson :laughing7:
 
Indietro
Alto Basso