In effetti non avevo considerato il problema dell'audio che non sempre è veicolabile tramite DVI.
Ho un vecchio pc con collegamento DVI->HDMI tramite cavo passivo che funziona perfettamente, ma per il collegamento con VGA probabilmente serve un convertitore HDMI->VGA + audio che poi va collegato al monitor come fosse un pc (sempre che il monitor abbia le casse audio incorporate, altrimenti vanno messe a parte)