Direi che sarebbe meglio, inteso per qualità audio e decisamente più pratico, l'uso di cuffie. Innanzi tutto puoi scegliere il prodotto in funzione delle caratteristiche del tuo televisore e delle caratteristiche che desideri dal suono. Magari qui sbaglio diagnosi: immagino che il lamento sia riferito alle ore serali e non di giorno, a meno che il volume non sia veramente troppo fastidioso per il giorno, e nel caso potresti sceglire se ascoltare in cuffia o meno. La soluzione che proponi tu la vedo troppo complicata da realizzare e a rischio effetti collaterali: i televisori modermi spesso, a causa dell'elaborazione delle immagini in movimento e a causa delle conversioni tra digitale e analogico, possono causare dei ritardi sonori che si apprezzano maggiormente laddove è presente una ripetuta conversione digitale analogico ... cioè mi sembra che si possa presentare questa ipotesi realizzando la tua idea di accoppiare due sistemi sonori. Inoltre bisogna comunque fare attenzione agli effetti naturali di propagazione del suono: se tu metti due coppie di altoparlanti con la stessa sorgente sonora ottieni nello spazio di diffusione delle zone dove certe frequenze audio si rafforzano mentre altre si indeboliscono causando una cattiva percezione sonora. Insomma ti dovresti inventare un sistema di diffusione che poi potrebbe presentare dei problemi all'ascolto, quindi io suggerirei l'uso di cuffie che naturalmente non possono presentare questi problemi di interferenza acustica. La scelta dell'impianto di cuffie dovrebbe comunque essere fatta tenendo presente il tipo di televisore e le sue caratteristiche per non avere la perdita della sincronizzazione tra l'immagine video e l'audio riscontrabile più facilmente nei dialoghi con persone in primo piano. Potresti giudicare inconcludente la mia risposta ma non sapendo di quali apparecchi televisivi parliamo, perchè tu non li hai citati, e non ipotizzando neanche una soluzione realizzativa pratica non mi sento di aggiungere altro oltre al rimedio cuffie.