La prova l'ho già fatta io, ho fatto appositamente un test con uno dei miei account Gmail: il filtro di Thunderbird funziona benissimo, ho creato in Thunderbird una sottocartella locale "Inbox per GMail" e lì ho fatto muovere incondizionatamente tutti i messaggi in arrivo su Gmail. Ma... i messaggi riappaiono poi nella cartella "Inviati", o meglio gli viene aggiunta l'etichetta "Inviati". Già perché in tutta questa storia non tieni presente che non hai a che fare con un server IMAP o POP3 normale organizzato a cartelle. Gmail ha un'unica cartella chiamata "Tutti i messaggi" e varie etichette che vengono applicate o rimosse. Devi avere ben chiaro questo: https://gmail-miscellany.blogspot.com/2012/10/how-gmail-stores-your-mail.htmlFarò ulteriori prove
Questa è una pia illusione... Apriti la webmail e vai a vedere dentro all'etichetta "Tutti i messaggi": farai scoperte interessanti, troverai messaggi vecchi di anni. Così pure in qualcuna delle altre etichette applicate automaticamente da Gmail, tipo "Promozioni". Ne ho approfittato anch'io per fare piazza pulita (via webmail) di questi vecchi messaggi, ce n'erano quasi 3000 accumulati nel corso di (tanti) anni, nonostante la meticolosa cancellazione manuale del Cestino che ho sempre fatto (infatti quello era vuoto anche nella webmail). Fatica sprecata con Gmail, le mail te le etichetta automaticamente per categoria (secondo criteri suoi, pubblicitari... prevalentemente) non appena arrivano nella Inbox. Non potrai mai fare "terra bruciata" automaticamente come per un server e-mail "normale".Si certo, ma preferisco far terra bruciata delle mail