viaggio spesso sul forum e scrivo fin troppo, forse è questo che mi fa apparire accorato, ma no non lavoro per sky, ho appreso le mie conoscenze limitate da interventi di altre persone più gli articoli del settore doppiaggio ecc ecc.
diciamo che "sapendo come funzionano certe cose"(o meglio presumendo di sapere) dico solo il mio punto di vista da sempre e per sempre.
i doppiaggi sono produzioni commissionate dai distributori. come tutte le produzioni hanno dei diritti d'autore, sono fatte da persone umane, possono contenere errori, al volte correggibili, a volte rimangono errate per sempre perchè nessuno ha interesse a correggerle. bluray con errori ne esistono a bizzeffe alcune riedizioni non vengono controllate e ci infilano dentro doppiaggi frettolosi con errori madornale (tipo il doppiaggio del 1997 di lilly e il vagabondo nato da problemi di royalties, fortunatamente rientrato...xkè ti sanguinano le orecchie). ci sono doppiaggi sballati che non vengono mai rifatti(la tata) doppiaggi fantasiosi(big bang theory prime stagioni oggetto di pesantissimo adattamento, quasi peggio della tata se si pensa che è avvenuto parecchi anni dopo).
e ti dirò anche che non credo esista in sky nessuno che possa verificare quanto dici, e che possa fare qualcosa che vada oltre la cestinatura della tua lamentela, perchè non possono proprio far niente. potrebbe anche essere che al prossimo approdo su ondemand, venga fuori una versione corretta o una peggiore, chi lo sa. altre volte ci si ritrova tracce stereo nel dd5.1, xkè ormai tutto è automatizzato.
