Non è il primo film che noto questo problema.
Il primo film era uno Star Trek dei tre ultimi dove sentivo la lingua straniera effettata sui canali frontali e surround quando parlavano i Klingon.
Per spiegare meglio, sul canale centrale è presente il doppiano italiano, ma contemporaneamente sui canali surround non sono stati remixati ed effettatti in italiano ove artisticamente necessario.
Idem accade su "The Batman" del 2022.
Inizialmente ci si fa poco caso perchè lo speach in lingua originale è mischiati agli effetti, ma se ci si avvicina agli speaker si nota la lingua straniera ed anche le differenze di timing tra la lingua originale e il doppiato italiano sul canale centrale.
Credo che qualcosa nel controllo qualità di Sky sfugga.
Il primo film era uno Star Trek dei tre ultimi dove sentivo la lingua straniera effettata sui canali frontali e surround quando parlavano i Klingon.
Per spiegare meglio, sul canale centrale è presente il doppiano italiano, ma contemporaneamente sui canali surround non sono stati remixati ed effettatti in italiano ove artisticamente necessario.
Idem accade su "The Batman" del 2022.
Inizialmente ci si fa poco caso perchè lo speach in lingua originale è mischiati agli effetti, ma se ci si avvicina agli speaker si nota la lingua straniera ed anche le differenze di timing tra la lingua originale e il doppiato italiano sul canale centrale.
Credo che qualcosa nel controllo qualità di Sky sfugga.