_TeRmInEt_
Digital-Forum Senior Plus
- Registrato
- 8 Agosto 2004
- Messaggi
- 404
Burchio ha scritto:anzi a volte quando invece di citare dei giornali sconosciuti pochi giorni fa hanno detto GENTE m'è venuto di + da ridere(dopo tutto people è gente...ma in italiano fa + ridere...) stessa cosa quando hanno nominato funari...ci stava troppo bene.
i sottotitoli...NO ho visto qualcosa sottotitolato e le voci non mi piacciono per nulla e poi si fa fatica a star dietro ai dialoghi troppi veloci
Un linguista purista griderebbe allo scandalo, ma imho questo deve essere lo scopo dell'adattamento, "adattare" un testo sia a livello sintattico e grammaticale sia a livello culturale.
Per inciso in una puntata dove si parlava dei pel di carota ci hanno infilato dentro anche Biscardi