• Non sono ammesse registrazioni con indirizzi email temporanei usa e getta

Seinfeld sottotitolato

breakfast.club

breakfast.club

Digital-Forum Master
Registrato
20 Marzo 2007
Messaggi
638
Località
West Coast
Ieri sera, e anche nella replica di oggi alle 13.30 (il Mysky ha lavorato per me), l'episodio di Seinfeld su Skyshow è stato trasmesso in inglese con sottotitoli...

Sapete come mai? :icon_rolleyes: l'episodio dovrebbe essere il quinto della quarta serie (titolo "the wallet"), la cosa in realtà non mi dispiace, ma preferirei una modalità di trasmissione univoca.... :icon_rolleyes:
 
Ultima modifica:
alcuni episodi di seinfeld non hanno il doppiaggio credo...quindi se gli episodi senza doppiaggio sono pochi meglio i sottotitoli che un ridoppiaggio con le voci ovviamente diverse
 
nel caso specifico

completamente d'accordo, io vorrei anche che le altre serie oltre al doppio audio avessero i sottotitoli (magari sia in italiano che in inglese ;) MAGARI!),
nel caso specifico di Seinfeld, dal momento che mi sembra di aver visto quell'episodio su Jimmy col doppiaggio, mi chiedevo se avessero scelto di trasmetterlo così... :icon_rolleyes:
 
può darsi che jimmy avesse fatto un doppiaggio con voci diverse per quella puntata e che skyshow nn abbia comprato i diritti di quel doppiaggio e ha preferito mettere i sottotitoli...molto meglio che saltare la puntata...(capito paramountcomedycentralcon FRASIER)
 
nuovo avatar

Burchio ha scritto:
può darsi che jimmy avesse fatto un doppiaggio con voci diverse per quella puntata e che skyshow nn abbia comprato i diritti di quel doppiaggio e ha preferito mettere i sottotitoli...molto meglio che saltare la puntata...(capito paramountcomedycentralcon FRASIER)
Clicca per espandere...

Può darsi proprio che sia andata come dici tu... vedrò se più avanti con la serie la cosa si ripeterà... ;)
 
Burchio ha scritto:
può darsi che jimmy avesse fatto un doppiaggio con voci diverse per quella puntata e che skyshow nn abbia comprato i diritti di quel doppiaggio e ha preferito mettere i sottotitoli...molto meglio che saltare la puntata...(capito paramountcomedycentralcon FRASIER)
Clicca per espandere...

Mi sembra strano.
Comunque su Jimmy la serie era interamente doppiata.
Zio Leo:D .
 
b.o.c.

BuckDharma ha scritto:
Mi sembra strano.
Comunque su Jimmy la serie era interamente doppiata.
Zio Leo:D .
Clicca per espandere...

Più che altro ti quoterei la firma... al ritmo di Don't Fear The Reaper... ;)

Anch'io su Jimmy me la ricordo tutta doppiata, mentre in Frasier era più evidente da una serie all'altra un totale cambio di doppiatori... :icon_rolleyes:
 
x forza il primo doppiaggio di frasier venne interrotto e alcuni puntate saltate...dopo un det episodio col nuov doppiaggio hanno doppiato tutto
 
cmq capito ahce ora con cheers...ci sono varie tracce audio... e video (tipo la puntata mandata in onda con VHS e il gionro dopo col master buono)
mi sa che di quella puntata hanno "perduto" l'audio
 
effetto straniante

Burchio ha scritto:
x forza il primo doppiaggio di frasier venne interrotto e alcuni puntate saltate...dopo un det episodio col nuov doppiaggio hanno doppiato tutto
Clicca per espandere...

Mi ricordo ancora un effetto straniante da una puntata all'altra :eusa_shifty: (comunque Frasier grandissima serie!!!)

Ma perché non si può avere anche l'audio inglese coi sottotitoli??? almeno i sottotitoli in italiano (li vorrei pure in inglese, ma lo so che pretenderei troppo ;) )
 
breakfast.club ha scritto:
Più che altro ti quoterei la firma... al ritmo di Don't Fear The Reaper... ;)

Anch'io su Jimmy me la ricordo tutta doppiata, mentre in Frasier era più evidente da una serie all'altra un totale cambio di doppiatori... :icon_rolleyes:
Clicca per espandere...

:D :D :D
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro
Alto Basso