sottotitoli in cirillico

Salve!
vorrei visualizzare un file .avi con dei sottotitloli in cirillico;
ma quando faccio partire il film con DIVX PLAYER o con programmi simili, non si visualizzano le lettere cirilliche bensì altri caratteri (ecco un esempio: "èíòåðåñíà, íî îíà åñòü âåçäå.";

il file dei sottotitoli è un .srt, se lo apro col BLOCK NOTES o col WORD PAD stessa cosa, se lo apro col WORD invece i caratteri cirillici vengono visualizzati correttamente;

credo sia un problema di mancanza di codifica del cirillico nel mio Windows, ma non riesco a capire come risolvere il problema...

qualcuno può aiutarmi?

Grazie in anticipo

E' strettamente necessario che tu abbia i sottotitoli in cirillico?

elenet ha scritto:

E' strettamente necessario che tu abbia i sottotitoli in cirillico?

Clicca per espandere...

è fondamentale, la mia ragazza è Russa, l'italiano lo parla poco...di sicuro non a sufficienza per comprendere tutta la trama di un film

Ho appena messo tra i software utili Jubler Subtitle editor, personalmente non lo conosco prova vedere se può essere di tuo interesse.info.
Sempre in quella sezione ci sono altri editor analoghi però non sò se fanno al caso tuo.
Purtroppo non ho file del genere per fare delle prove altrimenti mi ci sarei cimentato.

ci sono riuscito!!!!
vi scrivo come ho fatto! magari può servire a qualcuno!

1) ho aperto il file .srt con il word, in maniera di visualizzare i caratteri cirillici
2) ho copiato il tutto ed incollato in un file del BLOC NOTES
3) l'ho salvato in formato UTF-8
4) poi ho cambiato l'estensione del file da .TXT a .SRT

et voila!!!! o meglio (alla Russa) "OTLICNO!!! MALODEC!!!!"

Bene a volte le soluzioni sono più semplici dei quanto possano sembrare difficili.