penso che la cosa sia abbastanza normale, non ho quel tipo di apparecchio ma azzarderei lo stesso una risposta, quel tipo di file evidentemente non è compatibile tra quelli riproducibili dall'hardware interno dell'hard disk mutimediale, al contrario quando lo colleghi al PC la riproduzione avviene attraverso il player del PC con i relativi codec installati che evidentemente riconosce anche altre estensioni, e digerisce anche file non propiamente "standard".
Faccio un esempio, col mio PC posso registrare file dal satellite in formato normale mpeg2 4.2.0 o mpeg2 4.2.2 , tutti e due praticamente sono file mpeg2, ma quelli registrati in 4.2.0 sicuramente verranno letti dal tuo hard disk multimediale, quelli 4.2.2.no, li potrò vedere solo sul PC utilizzando il codec giusto, tipo elecard...
se ho detto delle castronerie mi scuso in anticipo, comunque logicamente altri interventi specialmente da chi ha lo stesso tipo di HDD mutimediale sono benvenuti, sarebbe anche interessante sapere quale tipo di file e con quale estensione non viene riprodotto...
ciao