allora, anche la soluzione 1) non ha senso in quanto deve esser chiaro che per qualsiasi modalità di trasferimento files i due dispositivi (PC e decoder) devono essere collegati contemporaneamente alla tua rete (cioè al tuo router). Altrimenti non potranno vedersi tra di loro.
Puoi fare in due modi:
1) se la necessità di scambio dati è limitata nel tempo, puoi provare a stendere un cavo per la casa e tenerlo per tutta la durata dell'operazione (5 minuti ? mezz'ora?).
2) se vedi che è meglio mantenere fissa la connessione al decoder, allora è sicuramente consigliabile provare con una chiavetta wifi.
Io non ho provato, ma leggendo su forum stranieri ho letto di utenti che hanno provato a collegarlo in questo modo.
Purtroppo i modelli di dongle compatibili non sono una enormità: il decoder ha il driver rt3070sta.ko che viene caricato tra i moduli di avvio, e questo corrisponde a tutta la famiglia di adattatori wifi basati sul chipset Ralink RT3070.
Ti consiglio perciò di fare una piccola ricerca con google, trovaprezzi, kelkoo in modo da individuare una chiavetta USB wifi che sia fatta in questo modo, per non aver problemi di compatibilità.