Quella dei migliori doppiatori è una storiella che ci raccontiamo per autostima.Si ma senti la tonalità dell'espressione del personaggio, cosa che in Inglese non azzecca nulla.
Ricordo comunque che i migliori doppiatori sono quelli Italiani
Non nego che siano bravi, ma il livello con tutte queste serie che escono in quantità industriale e poco tempo per curare alla perfezione il doppiaggio è indubbiamente calato. Magari in Francia, Germania e Spagna pensano lo stesso dei loro. Io certe volte sento delle traduzioni orribili, congiuntivi omessi.Più che altro è un problema di adattatori. Generalmente i doppiatori sono bravi, se chi adatta il testo però fa uno scempio, il doppiatore ci può fare poco
Oddio, quante volte mi è capitato di correggere una frase nel doppiaggio! E se me ne sono accorto io possono riuscirci pure loro. Per farti un esempio, in The Bourne Supremacy c'è una scena in cui il protagonista al telefono risponde "È Jason Bourne". Quando mai in italiano rispondiamo in terza persona all'inglese?
L'alto numero di prodotti da doppiare non aiuta la qualità finale. Quando non c'erano tutti questi servizi streaming le serie tv erano molte di meno, quindi c'era più tempo per curare il doppiaggio in tranquillità e lavoravano soprattutto i più bravi. Chiudo OT.Beh se segui per caso la polemica sugli adattamenti di Cannarsi sui film dello studio ghibli, non credo che i doppiatori abbiano questo potere di fare come vogliono. Certo un Ferruccio Amendola piuttosto che Pannofino o Luca Ward forse un po' di autonomia ce l'hanno, ma no so se in generale i doppiatori possono prendersi troppe libertà anche di fronte a certe stonatureOddio, quante volte mi è capitato di correggere una frase nel doppiaggio! E se me ne sono accorto io possono riuscirci pure loro. Per farti un esempio, in The Bourne Supremacy c'è una scena in cui il protagonista al telefono risponde "È Jason Bourne". Quando mai in italiano rispondiamo in terza persona all'inglese?L'alto numero di prodotti da doppiare non aiuta la qualità finale. Quando non c'erano tutti questi servizi streaming le serie tv erano molte di meno, quindi c'era più tempo per curare il doppiaggio in tranquillità e lavoravano soprattutto i più bravi. Chiudo OT.
Scusate ma non ho mai trovato un'opera audiovisiva che abbia avuto un doppiaggio che storpiasse del tutto il senso di un discorso,stiamo parlando del pelo nell'uovo.
Nelle serie anni 80 parliamone
Mi sai dire un'esempio del senso di una trama cambiata per un doppiaggio fatto male?
Saint Seiya (l'anime su I cavalieri dello zodiaco attualmente su Italia2) è totalmente storpiato.Mi sai dire un'esempio del senso di una trama cambiata per un doppiaggio fatto male?
Tanto storpiato da cambiare il senso della storia che racconta?
Si sono inventati parentele inesistenti come hanno anche totalmente stravolto il senso di alcuni comportamenti.Tanto storpiato da cambiare il senso della storia che racconta?
Lo inizio oggi pomeriggio prima ho da vedere XFactor.Arrivato you siete pronti ?
Un doppiatore non penso che abbia problemi a dire che ci vuole l'indicativo al posto del congiuntivo in una certa frase.
