Benvenuti al Nord (2012)

alex86

alex86

Digital-Forum Friend
Registrato
24 Aprile 2004
Messaggi
23.792
Località
Roma
Il primo teaser pubblicitario (omaggio a Totò) :D
http://www.youtube.com/watch?v=g2iKOkD_XXA

E la locandina
C_52_Film_56_BoxScheda_immagineLoc.jpg



http://benvenutialnord.libero.it/
 
Ultima modifica:
Moh pure al Nord, ma allora dovranno fare pure ovest ed est, altrimenti non è equa la cosa...:lol: :lol:
 
Trovo strano però che lo abbiano fatto uscire di mercoledì.
 
...ad ogni modo, il film originale a cui si stanno rifacendo col sequel (il primo era praticamente una scopiazzatura riadattata) è sempre "Giù al Nord", titolo originale "Bienvenue chez les Ch'tis" del 2008, a mio parere assai meglio riuscito del "nostrano" (e scontatissimo) "benvenuti al sud".
Se vi piace il genere, esiste anche "Nulla da dichiarare" (Rien à déclarer).
;)
 
Tuner ha scritto:
...ad ogni modo, il film originale a cui si stanno rifacendo col sequel (il primo era praticamente una scopiazzatura riadattata) è sempre "Giù al Nord", titolo originale "Bienvenue chez les Ch'tis" del 2008, a mio parere assai meglio riuscito del "nostrano" (e scontatissimo) "benvenuti al sud".
Se vi piace il genere, esiste anche "Nulla da dichiarare" (Rien à déclarer).
;)
Clicca per espandere...

La versione francese è migliore, ma se non sei francese e non lo vedi in originale, non si possono cogliere sfumature, battute e differenze che per noi italiani sono più evidenti nella versione nostrana ;)
 
Per la verità, nella versione francese, l'unica cosa irriproducibile è la particolare pronuncia "gracchiata" tipica della parlata in quell'area, il resto va benissimo, anche nel doppiaggio in italiano.
Quanto sopra, detto da un mio conoscente che li ha visti sia in lingua originale che in italiano. Lui è nato proprio in quell'area ed è bilingue, anzi trilingue, visto che abita in Germania.
;)
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro
Alto Basso