In effetti gli addons e i plugins si caricano via LAN oppure scaricandoli direttamente dal menù del ricevitore su internet, sicuramente non con cavo null modem.
La procedura più semplice è la seconda che ho detto perchè farebbe tutto il dreambox in automatico, però per avere suggerimenti dovresti essere più preciso. Per esempio che immagine usi? Il decoder è connesso a internet?