Piccolo aggiornamento: c'ero quasi riuscito usando Kodi su Raspbian.
Purtroppo il mio vecchio Raspberry Pi è una delle prime versioni e non supporta le librerie widevine necessarie per riprodurre contenuti protetti da DRM.
Se gli amministratori me lo concedono, potrei scrivere qualche dettaglio in più, ma visto che non è una app ufficiale non so quanto andiamo fuori regolamento.