I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Moris74]

Te ghè ciapà va vaca per i ball .( Hai preso la vacca per i testicoli)

Significato: Stai facendo un lavoro sbagliato,al contrario.

 

[massera]

Te ghè ciapà va vaca per i ball .( Hai preso la vacca per i testicoli)

Significato: Stai facendo un lavoro sbagliato,al contrario.

Bellissima.. dialetto tipo milanese.

 

[Ippogrifo]

Te ghè ciapà va vaca per i ball .( Hai preso la vacca per i testicoli)

Significato: Stai facendo un lavoro sbagliato,al contrario.

 

[maomin]

Te ghè ciapà va vaca per i ball
Hai preso la vacca per i testicoli

l'è semper mei che munzer el thor
e sempre meglio che mungere il toro

si continua quando dopo un lavoro sbagliato e\o al contrario si rimedia facendo di peggio

 

[Ippogrifo]

l'è semper mei che munzer el thor
e sempre meglio che mungere il toro

si continua quando dopo un lavoro sbagliato e\o al contrario si rimedia facendo di peggio

 

[Moris74]

Carina anche la frase di maomin

Due modi di dire per gli sfaticati:

Voia de laurà saltumm adoss (voglia di lavorare saltami addosso)

L'è mei fa un casu al sù che laurà all'umbria ( è meglio oziare al sole che lavorare all'ombra)

 

[massera]

La prima l'ho sentita da una ragazza di Milano che conoscevo, sia in italiano che in dialetto milanese.

 

[massera]

Mé tènga càvà glio dénte!!!

Devo togliermi un dente

si puo dire anche Mé tèggia e dente si puà dire anche rènte

 

[massera]

Sti juòrri glio paese méo stéa 'mpassione... ci stéano le votaziuni pé fà glio sintéco!!!

 

[maomin]

mal di denti
L'è perché te pias l'amarì del socher
è perchè ti piace l'amaro dello zucchero

 

[massera]

Non mè gl'enga cavà glio dénte, ma piombà!!!

Non me lo devo togliere il dente, ma otturare.

Mé piace 'ssai chéllo che hai scritto de le tre stelle!!!

Mi piace molto ciò che hai scritto delle tre stelle.

 

[relop.ing]

@maomin

Bbonu ti firmi maomin? Cu' tri stiddri nnu pettu, chi ssiti tutti capitani?

Mancu un surdatu ci aviti?!

 

[maomin]

tutti capitani . . . di sventura

de soldach ghe n'è ase per i nos'ch culur (14 mihiù de tifus )
di soldati ce n'è abbastanza per i nostri colori ( 14 milioni di tifosi )

@Massera
l'ia ura de pudì fa edes che n'gha sè amò
era ora di poter far vedere che ci saimo ancora

 

[massera]

Bella quella di relop...

@maomin

Nén téma fà polemica pé la terza stella, ma chigli che dé campionati né ténno 18, uno glio ténna dà arréto...

 

[maomin]

massera lo capisco domattina ( scusa il gioco di parole )
se non metti la traduzione

 

[massera]

massera lo capisco domattina ( scusa il gioco di parole )
se non metti la traduzione

Non posso, perché sarei mi sa OT

diciamo che qualcuno dovrebbe passare da 18 a 17...

 

[Ippogrifo]

Puiàna, puianì làsa sta i me pulzì.
Poiana, poianina lascia stare i miei pulcini.

La poiana qui da noi è (era, meglio) ben nota come micidiale rapace che s'avventava sugli ignari pulcini che venivano lasciati girovagare liberamente nel campo (cioss).
Essa era riconoscibilssima da lontano per il suo volo alto, a spirale, senza battito d'ali, con cui perlustrava i campi in cerca di prede.
Quando spariva dalla vista, c'era da temere la "picchiata".

 

[maomin]

la puiana sòl'co i la dis a chi l'è re a n'dormentas
la poiana sulla testa viene detto anche a chi si sta addormentando

@massera
go capit , quasi gha crede mia ma go capit
ho capito , quasi non ci credo ma ho capito

 

[massera]

@maomin
Bene, bràvo, accossi me piaci!!!

 

[Ippogrifo]

Vorrei citare questo capolavoro di scioglilingua:

He 'l haìe, ignìe gnac, he ignìe, ignìe gnec.

Se l'avessi saputo, non sarei venuto, se fossi venuto, mi sarei incavolato.

(La logica è discutibile ... ma la fonetica è eccezionale!!!)