Quanto costa mandare i sottotitoli?

[la spada nella roccia]

In particolare per una TV Locale?

 

[iPelle]

In particolare per una TV Locale?

Cosa intendi per "Quanto costa"?
La banda o l'integrazione nel flusso?

Per la prima ti direi nulla, o quasi. Ma dipende dall'accordo fatto con l'operatore che gestisce il multiplex (magari ha messo dei limiti a riguardo tipo di flusso da trasmettere).
I sottotitoli DVB pesano pochi kbit/s, quindi non dovrebbero far alzare i costi di affitto (si può ridurre di quei pochissimi kbit il bitrate del video senza modificare notevolmente la qualita'.
Se invece si intendono i sottotitoli teletext, il discorso cambia (il televideo e' un bitmap che ha un peso sicuramente maggiore), ma si parla sempre di pochi kbit/s.

Per la seconda forse c'e' qualche problema in piu'. Dipende dalla catena trasmissiva. Se l'encoder e' un po' vecchio o particolarmente economico, potrebbe non supportare il passaggio di flussi di sottotitoli DVB (anche se sarebbe strano) o la creazione del teletext. Potrebbe anche dipendere da chi e come fa il multiplexing.

Dal punto di vista produttivo, invece, non e' niente di complicato. Bisogna avere il master del filmato con anche i sottotitoli e si e' a posto.
Se si parla di video registrati e gia' sottotitolati. Se, invece, si parla di sottotitoli live la questione si fa piu' complicata, ci sono sicuramente applicativi in grado di trascrivere il parlato, ma probabilmente devono essere supervisionati e hanno un costo non trascurabile.

Lascio la parola a chi piu' competente sperando che riesca a chiarire meglio di me la questione.

 

[la spada nella roccia]

Per la seconda forse c'e' qualche problema in piu'. Dipende dalla catena trasmissiva. Se l'encoder e' un po' vecchio o particolarmente economico, potrebbe non supportare il passaggio di flussi di sottotitoli DVB (anche se sarebbe strano) o la creazione del teletext. Potrebbe anche dipendere da chi e come fa il multiplexing.

Dal punto di vista produttivo, invece, non e' niente di complicato. Bisogna avere il master del filmato con anche i sottotitoli e si e' a posto.
Se si parla di video registrati e gia' sottotitolati.

è possibile che su una emittente vadano con i sottotitoli mentre su un'altra no? E nel caso non si abbia il master del filmato aggiornato,è possibile riaverlo a costo basso per l'emittente?

 

[massera]

Dal punto di vista produttivo, invece, non e' niente di complicato. Bisogna avere il master del filmato con anche i sottotitoli e si e' a posto.
Se si parla di video registrati e gia' sottotitolati. Se, invece, si parla di sottotitoli live la questione si fa piu' complicata, ci sono sicuramente applicativi in grado di trascrivere il parlato, ma probabilmente devono essere supervisionati e hanno un costo non trascurabile.

Pur non essendo un'esperto, quoto questo discorso e credo funzioni in questo modo.

 

[3750...]

è possibile che su una emittente vadano con i sottotitoli mentre su un'altra no?

Sicuramente sì, se parliamo di sottotitoli VBI/teletext.
Se invece parliamo di sottotitoli "burned in" sul video, ovviamente no (e in questo caso servono nuovi master con sottotitoli stampati a video, non eliminabili) ...

E nel caso non si abbia il master del filmato aggiornato,è possibile riaverlo a costo basso per l'emittente?

Non è necessario avere un nuovo master. Basta far produrre o richiedere solo i file sottotitoli (in genere .pac. o .stl di pochi kB). Esistono poi dei device in grado di mandare in onda tali file insieme al normale contenuto video. Dài un occhio alle soluzioni della Screen Systems (http://subtitling.com/), che consentono anche l'editing/creazione dei sottotitoli.