Purtroppo non ho trovato foto e notizie di questo connettore DIN a 9 poli (anche se ho una idea di cosa sia), però ho trovato questo articolo:
http://ask.europe.creative.com/SRVS/CGI-BIN/WEBCGI.EXE?New,Kb=ww_english_it,U={B8F60310-DA4F-11D3-94F4-00500463020E},Company={CEAE216D-8719-4C00-AC9F-03BC258F7B70},d=1130251443648,Company={CEAE216D-8719-4C00-AC9F-03BC258F7B70},d=1130251443648,VARSET=ws:http://it.europe.creative.com/,VARSET=ws:http://it.europe.creative.com,case=14186
In pratica se la tua Live! è una Live24, allora funziona anche con Windows Vista perchè sono stati rilasciati i driver, sia a 32 che a 64 bit.
Per quanto riguarda le tua casse, infine, ho visto che oltre ad avere l'ingresso Digital DIN, ha anche l'ingresso SPDIF, quindi puoi benissimo utilizzare quello per collegarle a qualsiasi altra scheda video, quindi stai sicuro che le casse comunque non le perderai.
Ed a questo punto ti consiglio di prendere una Audigy Digital, o una Audigy2 Digital a 40-50 euro, ed avrai in più, rispetto alla Live, la risoluzione a 24 bit dei campioni sonori, contro i 16 bit della Live.
Tornando, invece al Live Drive, il pannello frontale della Platinum, ebbene, esso è comaptibile con la Audigy, perchè usano lo stesso connettore AUD_EXT (controlla sulla scheda smonatat che hai), mentre la Audigy2 usa un altro connettore AD_EXT, potresti ancora farlo funzionare, con un cavo autocostruito adattatore, ma perderesti alcune funzionalità, come l'ampiezza sonora a 24 bit (dell'Audigy2), contro i 16 bit della Live e della Audigy. (queste notizie le ho trovate facendo una ricerca con Google mettendo ive Drive Audigy).