Sottotitoli

[tenax78]

Secondo voi sarà mai possibile avere dei film in lingua originale (soprattutto inglese) sottotitolati in italiano? Non con i sottotitoli come ora che sono per i non udenti che più che altro fanno capire il contesto e a volte saltano pure, ma i sottotitoli come li faceva Universal che, se non ricordo male, la domenica trasmetteva un film in lingua originale sottotitolato.

 

[theclubber]

Sarebbe curioso avere un canale interamente in inglese con sottotitoli come Disney in English (magari potendo scegliere fra italiano e inglese - o comunque originale in base al paese d'origine).

 

[Fabiet]

A proposito: i miei sottotitoli da diverso tempo sono "incompleti", ovvero spesso saltano frasi o vengono riportate a metà.....
Devo contattare l'assistenza o questo si verifica anche per voi?

 

[marcobremb]

A proposito: i miei sottotitoli da diverso tempo sono "incompleti", ovvero spesso saltano frasi o vengono riportate a metà.....
Devo contattare l'assistenza o questo si verifica anche per voi?

Succede anche a me.

 

[Anakin83]

A proposito: i miei sottotitoli da diverso tempo sono "incompleti", ovvero spesso saltano frasi o vengono riportate a metà.....
Devo contattare l'assistenza o questo si verifica anche per voi?

Sono sottotitoli per i non udenti generalmente, tengono a riportare l'essenziale per far capire il senso della scena a video, non hanno lo scopo di tradurre in senso stretto.
Ci sono sottotitoli molto più letterali e grammaticalmente corretti online.

 

[agostino31]

Secondo voi sarà mai possibile avere dei film in lingua originale (soprattutto inglese) sottotitolati in italiano?

no,costa troppo

Sarebbe curioso avere un canale interamente in inglese con sottotitoli come Disney in English (magari potendo scegliere fra italiano e inglese - o comunque originale in base al paese d'origine).

per questo canale sono stati eliminati sottotitoli e doppio audio dagli altri canali disney