Verdetto finale su rai sat cinema
- Creatore Discussione matwoody
- Data di inizio
sì, diciamo che è normale
non so per quale motivo, ma in passato (il film in questione è dei primi 90), in fase di doppiaggio decidevano di tagliare alcune scene, che non venivano proprio doppiate
quindi oltre alla versione originale, alla versione "director's cut", esisteva anche la versione italiana
RAISAT ha trasmesso la versione originale, e non potendo doppiare le scene originariamente tagliate, le ha mandate in lingua inglese con i sottotitoli
nel DVD dei Blues Brothers ci sono parecchi casi come questi, per fare un esempio, che francamente lasciano allibiti nel cercare di capire perché alcune cose siano state mozzate ...
meglio così, comunque, che il tentativo (visto, purtroppo) di doppiare in modo postumo, con voci che non c'entrano nulla ...
non so per quale motivo, ma in passato (il film in questione è dei primi 90), in fase di doppiaggio decidevano di tagliare alcune scene, che non venivano proprio doppiate
quindi oltre alla versione originale, alla versione "director's cut", esisteva anche la versione italiana
RAISAT ha trasmesso la versione originale, e non potendo doppiare le scene originariamente tagliate, le ha mandate in lingua inglese con i sottotitoli
nel DVD dei Blues Brothers ci sono parecchi casi come questi, per fare un esempio, che francamente lasciano allibiti nel cercare di capire perché alcune cose siano state mozzate ...
meglio così, comunque, che il tentativo (visto, purtroppo) di doppiare in modo postumo, con voci che non c'entrano nulla ...
Ok e se e' per questo motivo sono perfettamente d'accordo con te...ero arrivato anche io a pensare una cosa del genere...pero' ad esempio tra le scene in inglese del film c'era il finale e senza di quello doppiato in italiano che film avevano mandato??!!!
Mah...comunque grazie!
Mah...comunque grazie!