I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Moris74]

Mi sembra d'aver sentito una volta scatramà nel senso di scatarà ovvero rimuovere il catarro dai bronchi.

(Con licenza).

Scatarrata è un "bello" sputazzo vischioso!


P.S.
Non è ancora riconosciuto come sport Olimpico,ma avevo visto in tv che da qualche fanno una gara di "gittata" !

 

[Ippogrifo]

Be'. Allora completiamo l'informazione:

Qui lo chiamavano anche "bèpi" (lo sputacchio).

 

[cieffesat]

Scatramà è un bel termine oserei molto raffinato, mi mancava

Zuppo = Completamente bagnato.

Cambiati la ‘amiciola ! ‘Untullo vedi che s’è tutto zuppo

Cambiati la canottiera ! Non vedi che sei completamente bagnato.

 

[Moris74]

Scatramà è un bel termine oserei molto raffinato, mi mancava

Zuppo = Completamente bagnato.

Cambiati la ‘amiciola ! ‘Untullo vedi che s’è tutto zuppo

Cambiati la canottiera ! Non vedi che sei completamente bagnato.

Ad essere ancora più precisi qui diciamo inzuppato (bagnato) oppure zuppo di sudore.

 

[massera]

Quando mancano pochi gg o poche settimane ad una cosa, si dice sempre che mancano due giorni, in dialetto ddì àti juorri

Ddì ati juorri esce l'aria

Manca poco a che venga il bel tempo

 

[cieffesat]

Dare il gesso ai gangheri

Si usa per commentare un qualcosa che stiamo facendo quando completamente inutile

 

[massera]

In Toscana il gas si chiama "gasse", il bar "barre", il tram "tramme".

Esattamente come da me

lo gasse, glio barre, glio tramme

A Siena intendono per tram il normale autobus, anche se non ha le rotaie

 

[Ippogrifo]

Articolo IL:

Brescia città, Bassa: el
Ome, Monticelli, Val Camonica, Bergamo eusa_shifty, Lumezzane eusa_think: ol.

 

[cr92]

E Val Trompia e Val Sabbia?

Inviato con Tapatalk 2

 

[Ippogrifo]

Dipende dalle località forse, secondo una distribuzione rigorosamente frattale .
El o ol.

Mi piacerebbe indagare.
Un giorno lo farò!!!

 

[cr92]

Mah.. ti dico che da me mi capita di sentire usare si el che ol, ma dipende sempre da con chi parli..

Comunque, forse l'ol è più diffuso

Inviato con Tapatalk 2

 

[cieffesat]

Far come i ladri di Pisa il giorno litigavano e la notte andavano a rubare insieme

Dare a vedere di non trovarsi d’accordo su varie scelte, ma poi continuare comunque a frequentarsi.

 

[cieffesat]

Fra trippole e trappole

Avverbio che indica lo scorrere del tempo, e il frastagliarsi di tante piccole situazioni non considerate che alla fine porteranno il loro conto tutto insieme.

Es: Anche se è presto, sta a vedè che fra trippole e trappole mi fai rifà tardi al pulma.

 

[massera]

Proverbio senese..

L'ape è un animale bon cittino..sintanto un zompa su co-glioni poi pizzica

 

[cieffesat]

Star co frati e zappare l’orto

Questa frase si usa nelle situazioni in cui si sta cercando di assumere, tra due schieramenti,
una posizione intermedia, tanto da dare ragione all’una e all’altra parte.

 

[Ippogrifo]

zaài = cosa che vale poco, inutile

Chela fioca lè l'è en zaài

Quella falce lì non vale niente.

 

[cr92]

Sicuro sia dialetto bresciano quello?!
Se non ci fosse stata la traduzione, non avrei saputo il significato

Inviato con Tapatalk 2

 

[Ippogrifo]

Sicuro sia dialetto bresciano quello?!
...

Bresciano è.
Quanto diffuso in zona non so.
A casa mia si diceva spesso.
Non sarà un termine usato soltanto in Franciacorta ... ???


In ogni caso zaài è un bel termine, che rende bene l'idea.

 

[Ippogrifo]

Occhio!!!!

Ho trovato conferma!!!!!!!!!!
Zaài = cianfrusaglia
https://sites.google.com/site/dialetdebresa/dizionario#Z

 

[cr92]

Ahahaha
Dai che scherzavo! Anche se in realtà non l'avevo mai sentito .. forse ho sentito ancora ciaì .. ma il termine fioca per dire falce mi è promprio nuovo

Inviato con Tapatalk 2