I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[cieffesat]

Frìtte che si pronuncia Iffrìtte

Veniva usato per indicare qualsiasi insetticida spray, infatti è una storpiatura di" Flit "che era un insetticida
usato nei primi del ‘900 e che si diffondeva tramite una pompetta a stantuffo.

 

[Ippogrifo]

Confermo: flit

 

[massera]

Sto caròfeno!!

Sei un garofano, che però in questo senso vuol dire sei un deficiente.

 

[cieffesat]

Fare da vetta e da randone
E' un antico riferimento dialettale a due strumenti della ruralità maremmana. La vetta ed il randone sono due bastoni di legno: la vetta è un bastone lungo, flessibile e con il manico rivestito di correggiolo, per proteggere l'impugnatura, utilizzato per battere il grano e la biada in maniera tale da rompere le spighe e iniziare la separazione dei chicchi dei cereali; il randone, o grossa randa, è invece un bastone più piccolo e tozzo, usato per le operazioni di fino, ovvero per far scolmare il grano in eccesso dallo staio, durante la sua misurazione.
L'uno strumento grossolano, l'altro strumento di precisione: in questo senso sta a significare una situazione in cui si deve supplire ad ogni necessità , occupandosi di ogni impellenza.

Es: E ciò 'l mi collega malato; a lavoro mi tocca fa' da vetta e da randone

 

[Ippogrifo]

... la vetta è un bastone lungo, flessibile e con il manico rivestito di correggiolo, per proteggere l'impugnatura, utilizzato per battere il grano e la biada in maniera tale da rompere le spighe e iniziare la separazione dei chicchi dei cereali ...

Tròzol (simile).

... il randone, o grossa randa, è invece un bastone più piccolo e tozzo, usato per le operazioni di fino, ovvero per far scolmare il grano in eccesso dallo staio, durante la sua misurazione.
...

Canèla (del decalitro).

 

[cieffesat]

Tròzol (simile).

Canèla (del decalitro).

Immaginavo che avrei attirato con il post sopra la tua attenzione Ippogrifo perché sei sempre ben informato sull'argomento

 

[Moris74]

Confermo: flit

Confermo anch'io.
Da qui la frase "ciapa la musca col flit" ..."prendi la mosca col flit" .
Comunque viene anche definito ddt

 

[Ippogrifo]

Un'infame canzonaccia infantile (da interpretare in modo goliardico, senza pesarne troppo il significato):

Copa la ècia col flit se la mör mia col gas.

Lascio a voi immaginare la traduzione.

 

[cr92]

Volevo scriverla io ma non mi ricordavo la seconda parte ahahah

 

[cieffesat]

Costa più la salvia del tordo

Per dire: costa più l'involucro che l'oggetto.

Una foglia di salvia viene di solito usata per dare l'aroma quando si cucina un tordo arrosto.

 

[massera]

Tordo si dice anche da me e vuol dire "duro di comprendonio".

Si dice tune si turdo o tu si tordo

 

[massera]

Nel dialetto della zona di Catanzaro, per dire "premo un bottone" si dice mungio

Es "premi on" si dice mungi on

 

[cieffesat]

Tordo si dice anche da me e vuol dire "duro di comprendonio".

Si dice tune si turdo o tu si tordo

Qua invece ha solo significato di origine

http://www.youtube.com/watch?v=OEgKd82RBsc

 

[areggio]

In tema col forum in cui siamo...mia nonna chiamava il tecnico TV, che era anche antennista, l'umein d'la televisioun, l'omino della televisione, a prescindere dall'aspetto reale, fosse anche alto due metri...

 

[massera]

Quando era nata la tv veniva persino chiamata "lo scatolone".

 

[Moris74]

Un'infame canzonaccia infantile (da interpretare in modo goliardico, senza pesarne troppo il significato):

Copa la ècia col flit se la mör mia col gas.

Lascio a voi immaginare la traduzione.

Sei tremendo!

Confermo anch'io.
Da qui la frase "ciapa la musca col flit" ..."prendi la mosca col flit" .
Comunque viene anche definito ddt

Rettifico in parte la frase perchè è più corretto dire "masa la musca col flit" ...ammazza la mosca..

 

[massera]

Nel mio dialetto, almeno in quello più arcaico, uno scontro tra due mezzi viene detto incontro

 

[Moris74]

Nel mio dialetto, almeno in quello più arcaico, uno scontro tra due mezzi viene detto incontro

Invece qui diciamo scentrada

Esempio:

Si sono tamponate due auto...." A sin scentradi du machin"

 

[cieffesat]

Leati da tre passi

Si usa come forma elegante per mandare al diavolo qualcuno

 

[Maxicono]

In tema col forum in cui siamo...mia nonna chiamava il tecnico TV, che era anche antennista, l'umein d'la televisioun, l'omino della televisione, a prescindere dall'aspetto reale, fosse anche alto due metri...

perchè in teroria usciva da quella scatola!!

a proposito di scontri, qui i vecchi quando si diceva che il tale si sposava, l' altro rispondeva "contra da chi?" (contro chi?)