I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Da me si potrebbe anche dire va chiano e fa allambressa che deriva dal dialetto campano, ma diciamo che è più usato

và piano e vié lesto

Vai piano e vieni presto

 

[areggio]

2010. Sto tornando da Roma, dove lavoravo, a casa per il weekend.
La prima fermata del treno è a circa 25 km da Roma, andando verso giù, ovviamente.
E' il mese di giugno e sta piovendo un pò.

Uno dei passeggeri che scende, un ragazzo sui 30 anni credo, comincia ad imprecare mentre passeggia per arrivare al sottopassaggio

Ahò.. mannaggia la.. ma nun smette mai de piove.. e che c.... è possibile che sta sempre a piove.. e continuava in romanesco..

Le risate degli altri passeggeri che erano sul treno non sto qui a raccontarle.

Vado OT, perchè questa è tutta in italiano, ma mi è venuto in mente un siparietto alla stazione di Bologna qualche anno fa.
Avevano appena rivoluzionato gli orari, introducendo i "regionali veloci".
Dunque ero a bordo di un treno denominato appunto regionale veloce, che non ne voleva sapere di partire, eravamo già oltre i 30 minuti di ritardo, quand'ecco che a qualche posto da me uno studente dall'aspetto e anche dalla voce fortemente effeminata si sporge dal finestrino e dice al capotreno che stava passando, usando un tono un po' forzato, un po' stridulo e da prendere in giro, sembrava certi film tipo Il Vizietto:
"Capotrenooo, ma se questo è un regionale veloce, come sono i regionali lenti???"

 

[milanistaavita]

Una frase che dice sempre mia madre quando vado fuori per un viaggio in macchina :

Và chian e fà mbress .... ovvero Va piano ( non correre ) e fa presto ....... ed io m'inc.azzo sempre . Sono due cose inconciliabili tra loro, c.zzo !!!!!

l'una esclude l'altra in effetti

 

[cieffesat]

Quanno so' troppi galli a cantà 'n sé fa mae ghjorno.= Quando sono troppi galli a cantare non si fa mai giorno.
dal dialetto Umbro

 

[massera]

Quanno so' troppi galli a cantà 'n sé fa mae ghjorno.= Quando sono troppi galli a cantare non si fa mai giorno.
dal dialetto Umbro

Quanno so troppi jagli a cantà nzé fa mai juorno

Questa è come si dice da me.. simile in gran parte

 

[massera]

Dal dialetto senese

tendere i panni = stendere i panni ad asciugare

stendere i panni = raccogliere i panni dopo che si sono asciugati

 

[areggio]

Come si dice dalle vostre parti sedia?
A Reggio si parte da una radice completamente diversa, sedia suona proprio come ostico e alieno, è una di quelle parole che anche chi proprio parla sempre italiano e mai dialetto sente estranea alle sue radici.
Invece:
Scrana = Sedia
Scranèin = Seggiolino

 

[massera]

Sèggia

Nello stesso modo si dice anche in altri dialetti del Lazio Sud, anche quelli di paesi ben distanti dal confine campano, e penso si dica cosi anche in Campania

A Roma è invece con la "s" doppia iniziale, Ssédia

 

[milanistaavita]

idem qui, seggia

 

[stefio]

Quanno so' troppi galli a cantà 'n sé fa mae ghjorno.= Quando sono troppi galli a cantare non si fa mai giorno.
dal dialetto Umbro

Quà si dice .... Cient vall a cantà nun fà mai juorn - 100 galli che cantano , non fa mai giorno .

 

[Ippogrifo]

Come si dice dalle vostre parti sedia?
...

Scagna.
Seggiolino=scagnilì

 

[cieffesat]

Come si dice dalle vostre parti sedia?

sièda = sedia

 

[Moris74]

Come si dice dalle vostre parti sedia?

Sedia = cadrega o cardega *
sedia un pò piccola = cardeghen

* Qualcuno magari ricorderà una scena di Aldo,Giovanni e Giacomo mentre testavano la nordicità di Aldo.
Aldo disorientato alla domanda "prenda una cadrega" addentò una mela dicendo "buona questa cadrega"

 

[areggio]

Sedia = cadrega o cardega *
sedia un pò piccola = cardeghen

* Qualcuno magari ricorderà una scena di Aldo,Giovanni e Giacomo mentre testavano la nordicità di Aldo.
Aldo disorientato alla domanda "prenda una cadrega" addentò una mela dicendo "buona questa cadrega"

Da noi esiste, un po' raro, nel senso di sedia un po' importante, non una sedia qualsiasi.
Tornando a come ci sia un po' il rifiuto per "sedia", allora anche in italiano viene preferito "seggiola"

 

[Moris74]

Se si è in presenza di una sedia importante come dici tu,la potremmo definire "trono" ( con chiaro riferimento a quelle reali) .

 

[Ippogrifo]

Da noi, sedia più alta (non oserei dire trono):

scagnù.

 

[Ippogrifo]

Da noi, sedia più alta (non oserei dire trono):

scagnù.

PS: C'è anche il vezzeggiativo (che non trovo in italiano): scagnèl.

 

[cieffesat]

Caduto de la padèla 'n tu la brège = caduto dalla padella nella brace
dal dialetto Umbro

 

[massera]

Scagno = panchina di legno

Verdùni = uccelli verdi

Jùppica = upupa

 

[Ippogrifo]

...

Jùppica = upupa

upupa = böba

E' un animale straordinariamente bello ed elegante.

Eppure da noi si dice, in modo spregiativo:
semo come le böbe
chissà perché?