I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Quanno parla glio piccolo, glio ruosso ha già parlato

Quando parla il piccolo il più grande ha già parlato

Inteso come quando si fanno sentire le persone meno importanti, le più importanti hanno già parlato

o anche quando il popolo si ribella può essere troppo tardi.
 
Lu cioppu che porta lu sciancatu = Letteralmente vuol dire lo zoppo che assiste uno più zoppo di lui.
La frase viene usata per indicare quando una persona vuol aiutare un'altra, ma non si sa quale ne ha più bisogno.
dialetto Umbro
 
cieffesat ha scritto:
Lu cioppu che porta lu sciancatu = Letteralmente vuol dire lo zoppo che assiste uno più zoppo di lui.
La frase viene usata per indicare quando una persona vuol aiutare un'altra, ma non si sa quale ne ha più bisogno.
dialetto Umbro
Clicca per espandere...

Molti post fa mi trovai a citare un nostro detto dal significato simile:
el malat el porta al sa'
il malato porta il sano.

Ce la raccontavano i nostri vecchi e noi bambini capivamo:
el malat el porta el sac
il malato porta il sacco.

Ma, evidentemente, l'osservazione che l'insegnamento voleva trasmettere non era così banale.

:D:D:D:D:D:D
 
Quà si dice ...
" O' rutt port o san "

Il malato porta ( trascine ) il sano .:laughing7:
 
Parere e non essere è come filare e non tessere =

Apparire e non essere è come se si filasse senza poi tessere.
 
massera ha scritto:
A Baiano parlate praticamente napoletano. Invece ad Avellino il dialetto sembra un pò diverso da quello di Napoli.
Clicca per espandere...

Il sottoscritto se va a Nola spesso non capiscono quello che dico , ma la stessa cosa capita se va ad Avellino.:5eek: Sarà forse perchè ho vissuto con un baianese (mio padre ) ed una dell'alta irpinia ( mia madre ) ed ho fatto le superiori a Nola e quindi parlo un miscuglio ? :eusa_think:

Quando stavo in clinica con mio padre in fin di vita andai a parlare con una dottoressa che veniva da Volturara ma che era originaria di Torella , con la quale avevo già parlato nei giorni precedenti , ebbene la prima cosa che disse "Tu non sei di Baiano , vero ? " Quando io le dissi " no sono baianese" , lei insistette dicendo " ma stai al nord perchè la tua parlata non è di Baiano ". Al chè io le dissi che ero baianese verace ma che stavo in contatto con mia madre da 40 anni e che lei parlava ancora il suo dialetto dell'alta irpinia e così scoprì che la dottoressa era compaesana di mia madre , e per poco non uscimmo a parenti .:laughing7:
 
Mio padre era di Nola, o meglio di Marigliano, quindi provincia di Napoli.

Lui parlava proprio napoletano, però ricordo che a volte invece di dire "o mare" diceva "lu mare" e mi è stato detto che "lu" viene usato ad Avellino. Infatti Marigliano non è lontano neanche da Avellino.
 
stefio ha scritto:
ecco , io dico " o'mar ".
Clicca per espandere...

Può anche darsi che mio padre cercasse di dire come si dice da me e nel lazio sud in generale, "glio maro" ma gli uscisse un "lu" come succede, ad esempio, agli americani e inglesi che sono trasferiti in Italia. Il gruppo gl e quello gn è difficile per loro.
 
Da me sarebbe "cioncato"

Me stongo a cioncà da me vuol dire mi sto intorpidendo gli arti

cioncà a Roma vuole invece dire "stroncare".
 
Per dire che un canale televisivo si vede bene da me si dice

Se vede no specchio

Se vede preciso o perfetto

Se vede na bomba
 
TV analogica non funzionante:
La fa i balutì
fa i sassolini.

TV digitale con problemi:
la sbarbèla
sfarfalla.

Be' direi che un certo progresso c'è stato. :D
 
Fosse farina...
Non avete idea di quanto ho penato da ragazzino già appassionato per la scienza, a spiegare ai famigliari che A'n l'è mia veira che la fareina la fà ai parpai.
Non è vero che la farina generi le farfalle, come tanti credevano, mentre invece nascono da uova già comprese nella farina per contaminaziione...
 
Guarda ... io non sono mai riuscito a convincere mia zia che gli astronauti fossero andati sulla Luna.
Maginas en de la luna, come fai????
Figuriamoci nella Luna, come fanno????

Secondo lei bisognava farci un foro (nella Luna) per entrarci.
:badgrin::badgrin::badgrin::lol::lol::lol::lol::D
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso