I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[cr92]

Hif re a stampà 'nsema chi?

Mai sentito

 

[areggio]

cumpaign = tale, simile
Mai vést/sintii un lavour cumpaign = mai vista/sentita una cosa simile

 

[Hacketter]

"Vesti pistuni ca pari baruni"

Agghindati e vestiti per bene zoticone che sembrerai un gran signore!

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[Ippogrifo]

Mai sentito

Vorresti insinuare che lo diceva solo mio zio?

Scherzo ovviamente

 

[Ippogrifo]

E' un pò come l'italiano "cosa state tramando"?

Anche

 

[Ippogrifo]

"Vesti pistuni ca pari baruni"

Agghindati e vestiti per bene zoticone che sembrerai un gran signore!

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

Vestito per bene da noi si dice tirat a bìgol (=tirato a bigolo).
Ora, che cosa sia questo bigol non si sa.
Potrebbe essere anche una specie di verme ...

 

[cieffesat]

Mi sammi l'anni o Mi parmi l'anni = non vedo l'ora

Es.: Mi parmi l'anni che mi passi la pronospera !

Non vedo l'ora che mi passi il raffreddore

 

[Ippogrifo]

Urka!!! la pronospera
______ ____

 

[milanistaavita]

la peronospora è una malattia dell'uva

 

[cieffesat]

la peronospora è una malattia dell'uva

Si la conosco !
Ma anche anagrammando non credo abbia comunque niente a che vedere con prenospera

 

[massera]

Il raffreddore nel dialetto arcaico da me è detto glio cimùrro

Dal romanesco.. quando piove molto, per prendere in giro la situazione si dice "e dai.. falle du gocce"!!!

 

[Hacketter]

Modo di dire o proverbio:
"A stracozza a mmenzu a via non si guardava u jhimbu chi ndavia, si guardava chiggli i llattri e ssi rridia"
La tartarga lungo la via non badava al gran gibbo che aveva ma bensi, guardava quello della gente e se la rideva.

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[massera]

Non piangere sul latte versato.. piuttosto tuogli la pezza e pulìzza ndèrra

Piuttosto prendi la pezza e pulisci a terra.

 

[milanistaavita]

Il raffreddore nel dialetto arcaico da me è detto glio cimùrro

http://www.dialettosalentino.it/cimurru.html
anche da me si usa x i cani

 

[Moris74]

Vestito per bene da noi si dice tirat a bìgol (=tirato a bigolo).
Ora, che cosa sia questo bigol non si sa.
Potrebbe essere anche una specie di verme ...

Mi al sò sa l'è cusè al bigol ! (meglio conusciuto come bigul)

Comunque una persona vestita male la si definisce barbòn o strasciòn
Viceversa uno vestito in modo elegante si dice che è in tiro ,termine che si presta a facili doppisensi!
Come si evince vi sono delle similitudini fra i vari termini

 

[massera]

http://www.dialettosalentino.it/cimurru.html
anche da me si usa x i cani

Per i cani anche da me, se ben ricordo.

 

[cieffesat]

Comunque una persona vestita male la si definisce barbòn o strasciòn

Sbrindellato
...con indumenti vistosamente laceri e disordinati
oppure si può dire di persona vestita in modo
scomposto, ad esempio con la camicia mezza fuori dai pantaloni

 

[massera]

Anche da me si dice "sbrindellato" che vuol dire anche quando qualcosa è stata fatta a pezzetti

 

[Hacketter]

Zoglierusu: Persona stracciona o trascurata

Zoglieri: Stracci o vestiti consunti


Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[areggio]

Ancora parole dalla curiosa origine, dopo Bagaj = oggetto strano, che abbiamo ricordato ieri, Besabôga = strada tortuosa.
Besa pronunciato come appunto in Besa, biscia, con la s, come si dice, sibilante? insomma assolutamente non la s di rosa.