I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Due parole del dialetto molisano, zona di Isernia

Cria = niente

Avuonn = quest'anno

 

[areggio]

Al caval dei culsòn

Ecco...il reggiano media fra i due...
Al caval dal breghi

 

[massera]

Una parola del dialetto casertano. Lo specchio è detto "o tale e quale"
Da me è "glio specchio"

 

[milanistaavita]

Una parola del dialetto casertano. Lo specchio è detto "o tale e quale"
Da me è "glio specchio"

curioso il casertano

 

[massera]

curioso il casertano

E' un dialetto dal quale siamo molto influenzati, nel Lazio Sud, ma poi abbiamo anche cose "nostre" e miscugli con un pò di ciociaro e romano.

 

[massera]

Se mi nonno c'avesse avuto cinque palle, sarebbe stato un flipper!!

L'ho sentito dire a Roma

 

[Ippogrifo]

Noi abbiamo:

He me nona la ghèra la röda l'era 'na cargiöla.

Se la mia nonna avesse avuto la ruota sarebbe stata una carriola.



(Ma non penso solo noi).

 

[ERCOLINO]

Comunicato importante per tutti gli utenti del forum e non

Da oggi 29/05/15 il nostro portale DIGITAL-SAT si rinnova e cambia nome e grafica

Tutti i dettagli qui

http://www.digital-forum.it/showthr...GITAL-SAT-(Nuova-Grafica-e-nome-dal-29-05-15)

 

[massera]

Noi abbiamo:

He me nona la ghèra la röda l'era 'na cargiöla.

Se la mia nonna avesse avuto la ruota sarebbe stata una carriola.



(Ma non penso solo noi).

Da me c'è anche "se chella veccia nen morìa campàa cent'anni"

Vecchia si dice proprio "veccia"

Moriva è morìa con l'accento sulla "i"

Campava si scrive senza "v" e con l'accento sulla penultima "a" (campàa)

 

[massera]

In romanesco

Stai impaccato de sordi = hai molti soldi

Da me si dice stai sfonnàto de sordi che in teoria sarebbe "sei sfondato di soldi"

 

[massera]

Oggi eravamo in un negozio a 30 km da casa mia, io e un amico, Negozio cinese dove dentro c'era anche una bella ragazza italiana.. quando siamo usciti c'è venuto spontaneo dire

Chisso sarà puro cinese, ma se circonda de truoni itagliani!!!

Codesta persona sarà anche cinese, ma si circonda di belle f... italiane!!!

 

[Ippogrifo]

Bella ragazza = bela s-cèta



Il contrario:

Bröta ècia = brutta vecchia.

 

[massera]

Fidate del ricco impoverito, nun te fidà der povero arricchito

 

[milanistaavita]

Fidate del ricco impoverito, nun te fidà der povero arricchito

non ha bisogno di traduzioni...
chissà perchè dobbiamo fidarci del ricco impoverito

 

[massera]

Ntèngo glio tiémpo manco de farme glio segno de la croce

Non ho tempo neanche di farmi il segno della croce

 

[massera]

Simo rimasti bìa nòa ttréne.. cric, croc e manico d'ancino

Siamo rimasti soltanto noi tre.. cric, croc e manico di uncino

Si usa quando si vogliono definire tre persone che sono rimaste le ultime a credere in qualcosa.

 

[massera]

A sta fotografia me simbri tanto caxxo iaota

A questa foto mi sembri tanto caxxo alta.

Detto da mia cugina che guardava una foto di un'altra cugina nostra.. e io a sbellicarmi di risate.

 

[milanistaavita]

Megghiu sulu ca mala accumpagnatu

>> Meglio solo che male accompagnato

 

[massera]

Un'espressione che ho forse sentito a Roma, se ben ricordo

Francia e Spagna, purché se magna

 

[massera]

Nà femmena senza récchini è comm'aseno senza dienti

Una donna senza orecchini e come un asino senza denti