Scusate ma é esattamente il contrario! Gli stream sono tutti a 25fps, quindi per non avere microscatti il tvbox dovrebbe forzare l'uscita a 50hz perché il tv a cui é collegato accetta in ingresso solo i 50hz. Se il tv accetta sia i 50hz sia i 60hz, il tvbox "preferisce" di default l'uscita a 60hz e deve trasformare i 25 frame per avere 60refresh e quindi ne deve aggiungere 10 spuri. Peraltro la stragrande maggioranza delle tv supportano 50hz/60hz quindi quasi tutti noi vedono come nella schermata che hai messo e hanno i noti problemi di fluiditá
Quoto, la situazione è esattamente come hai detto tu!