non é che non possono, é che non vogliono farlo, per loro il processo di live + carica dell'on demand alla fine del live é un'automazione. non hanno intenzione di spendere soldi nel commento italiano e nella fase di caricamento del feed italiano, che per forza di cose deve essere diverso da quello della diretta, perché quello é poi lo stesso in inglese che va negli altri paesi, per questo per la NFL in italiano c'erano 2 feed e non la possibilitá di switchare audio.
quindi é solo una questione di soldi, se si paga si riceve, il gamepass costa su per giú 40 euro al mese se si contano le dirette, e per quella cifra editano l'on demand, tagliano la pubblicitá, cosa che non fanno ad esempio con gli on demand di nfl network ecc.. ma come detto la tassa é 180 euro (in italia) se DAZN costasse 30 euro al mese avrebbero il budget per fare come fa sky che guarda caso costa quei soldi se non di piú. non giustifico DAZN, ma capisco che debbano tagliare da qualche parte per stare nel budget, e allora é meglio che taglino sulla telecronaca italiana che fare come con il calcio che proprio non passano la championship.