Sky Le Serie TV su Sky
- Creatore Discussione Andry10k
- Data di inizio
alexsandro31
Digital-Forum Friend
Vedo MTV solo per questo telefilm quindi,non sapevo nulla,penso come tanti.Hanno fatto la pubblicità su MTV Music ancora giorni fa, pensavo però si sapesse
maurocb
Digital-Forum Master
La frase iniziava con se dovrei e proseguiva
Su on demand è al minuto 27
No, non dice "se dovrei..."
Ellis, il paziente nel polmone d'acciaio, è consulente finanziario e dice all'infermiera Maggie (preoccupata del fatto che forse dovrà abbandonare il lavoro):
"se DOVRAI smettere di lavorare [tu, infermiera Maggie], vorrei fare investimenti senza rischio [io, consulente finanziario]"
Sicuro? L’ho ascoltato anche tre volte per non sbagliare. Andrò da un otorino allora
maurocb
Digital-Forum Master
Sicuro? L’ho ascoltato anche tre volte per non sbagliare. Andrò da un otorino allora
Il fatto è che il povero doppiatore deve far finta di essere coricato e in un polmone d'acciaio e parlare sforzatamente.
Comunque ho anche controllato i sottotitoli
Il fatto è che il povero doppiatore deve far finta di essere coricato e in un polmone d'acciaio e parlare sforzatamente.
Comunque ho anche controllato i sottotitoli
Ok, allora ho sentito male io. Ma si sente davvero male nonostante appunto il modo in cui deve parlare per adattarsi alla scena
alexsandro31
Digital-Forum Friend
Lo scrivo qui,perchè non è ancora chiaro se rimmarrà su sky o sarà su prime o altre piattaforme,anche se è prime ad aver salvato la serie.https://www.comingsoon.it/serietv/n...ust-la-stagione-2-ordinata-a-freevee/n141209/
Ma freevee che diavolo è?Se arrivano serie da freevee in Italia dove vengono/verranno trasmesse?
Ma freevee che diavolo è?Se arrivano serie da freevee in Italia dove vengono/verranno trasmesse?
Ex ImdbTV
alexsandro31
Digital-Forum Friend
Capito,grazie,e che non conoscevo Freevee.
da uno attento alla grammatica come te, mi sarei aspettato una risposta tipo: "non può aver detto "se dovrei" perchè non è italiano, non si può sentire"...
Sai quante volte sento doppiaggi sgrammaticati e mi viene naturale correggerli? Roba tipo "è meglio che vai" oppure "basta che tu gli dici".da uno attento alla grammatica come te, mi sarei aspettato una risposta tipo: "non può aver detto "se dovrei" perchè non è italiano, non si può sentire"...
O nei sottotitoli l'apostrofo fra "un" e un sostantivo maschile come fa alexsandro31. 
Quindi non mi ha stupito ciò che ha fatto notare Noel, anche se poi non era un errore.
Sai quante volte sento doppiaggi sgrammaticati e mi viene naturale correggerli? Roba tipo "è meglio che vai" oppure "basta che tu gli dici".O nei sottotitoli l'apostrofo fra "un" e un sostantivo maschile come fa alexsandro31.
Quindi non mi ha stupito ciò che ha fatto notare Noel, anche se poi non era un errore.
Allora non sono l’unico!?!?
Allora non sono l’unico!?!?
si potrebbe chiamare anche questo doppiaggese. che sarebbe altro, ma ci entrano di diritto anche frasi sgrammaticate di uso comune
jerrypatty
Digital-Forum Senior
- Registrato
- 15 Novembre 2021
- Messaggi
- 230
made for love è stata cancellata. Niente stagione 3
osucci
Digital-Forum Gold Master
- Registrato
- 18 Luglio 2009
- Messaggi
- 7.359
Ritornano i medical drama del Canada…
Peccato. La prima stagione è ottima.
L'hai già chiesto il 31 maggio: https://www.digital-forum.it/showth...ie-TV-su-Sky&p=7397094&viewfull=1#post7397094Ho visto su sky la pubblicità della serie Ordinary Joe e mi sembra molto carina. Per chi l’ha vista ha finale chiuso? Perché ho letto che l’hanno cancellata
Ok chiedo scusa, la avevo già archiviata nella mia testa ma poi vedendo la pubblicità dove mi è piaciuta un sacco non ho pensato che fosse la stessa che avevo già domandato.
Spero non ci sia un terzo round