nel mio caso uso la maggioranza delle volte i sottotitoli in inglese, che sono identici al parlato.paradossalmente chi è convinto di vedere l'opera ”autentica” spesso si perde proprio pezzi del significato originale della narrazione
Se la lingua originaria è l'inglese certo. Se è il danese? Il giapponese? Quanto del significato originale si è perso nella prima traduzione e quanto nella seconda (nel caso si usino i sottotitoli italiani)?
I contenuti originali in lingue differenti dall'inglese sono molto pochi, e si, hai ragione si perde un po' anche del significato originale.
Un'alta nota attrice di quella serie la trovi sul film Civil WarSto guardando il quinto episodio di Sugar e durante una scena con la madre di David ho pensato "Quest'attrice non mi è nuova, ma non ricordo dove l'ho già vista". Poi l'illuminazione: "Ma sì, è Skyler di Breaking Bad!".
solo perchè esistono CC che sono quelli adattati. il tempo di lettura sarà sempre + lungo di quello di ascolto e infatti esistono i sottotitoli adattati e invece le trascrizioni. spesso però le trascrizioni sono troppo veloci. cioè gilmore girls in trascrizione americano non riesce a leggerlo in tempo manco un americano. inoltre come riporta anche l'articolo postato ci sono poche società che fanno anche sottotitolature e trascrizione quindi anche su quel versante si sta scadendo. ricordo dei grossi sfondoni proprio su appletv+ che comunque è l'unica che audiodescrive ogni suo prodotto
probabilmente 9
Su Wikipedia risultano nove. La nona, intitolata Entanglement (Intreccio), uscirà il 26 giugno.
; a parte Cinque giorni al Memorial non c’è niente certo genere medical ?
Se non sbaglio è l'unica serie medica come serie.Io ho cercato inutilmente nella app ma magari c’è qualcosa di nascosto
Ok grazie
(vanno bene anche film se ci sono..)unico e solo. oltre a quel medical drama basato su eventi reali...nient'altroOk grazie
Se ti è piaciuto Presunto innocente , probabilmente ti piacerà anche In difesa di Jacob
