C'era una volta - Stagione 3 - Dal 25/03/14 su FOX

[GammaOmega]

E inutile in inglese rende molto meglio , cmq vorrei segnalare un qualcosa che secondo me ha stravolto un pò le cose , verso la fine la regina va a far visita a tremotino e gli dice se vuole fare un'accordo con per una cameriera , in inglese invece si sente la regina dire "mermaid" che vuole dire SIRENA !!!!

 

[GammaOmega]

forse si è creata un'aspettativa esagerata, ma sicuramente si è trattato di un episodio "miliare" in quanto spiega l'inimicizia tra i 2 personaggi più "potenti" della storia e che sono tra l'altro gli unici che si ricordano del passato.
La rivelazione finale che Belle è ancora viva prospetta "interessanti" sviluppi futuri.
Mi chiedo se Belle abbia usurpato il posto della "bella addormentata"

Marco

Non penso che abbia usurpato il posto della bella addormentata !!!

 

[italiauno61]

forse si è creata un'aspettativa esagerata, ma sicuramente si è trattato di un episodio "miliare" in quanto spiega l'inimicizia tra i 2 personaggi più "potenti" della storia e che sono tra l'altro gli unici che si ricordano del passato.
La rivelazione finale che Belle è ancora viva prospetta "interessanti" sviluppi futuri.
Mi chiedo se Belle abbia usurpato il posto della "bella addormentata"

Marco

credo che il riferimento sia stato alla "bella e la bestia"...

 

[Aspide]

sicuramente Belle è la protagonista della Bella e la bestia, dato però che finora della Bella Addormentata(una delle favole più note) non c'è stata traccia e dato che Bella è in coma in attesa di essere risvegliata(magari dal bacio del suo promesso sposo) pensavo si fosse trovata protagonista di 2 favole( come è successo al genio della lampada di aladino)


Marco

 

[rob7417]

sicuramente Belle è la protagonista della Bella e la bestia, dato però che finora della Bella Addormentata(una delle favole più note) non c'è stata traccia e dato che Bella è in coma in attesa di essere risvegliata(magari dal bacio del suo promesso sposo) pensavo si fosse trovata protagonista di 2 favole( come è successo al genio della lampada di aladino)


Marco

ma bella non è in coma , è sveglissima anche se segregata..
..comunque commovonte tremotino, ha un cuore
.....ora è palese che regina e tremotino, ricordano...e la regina ha un futuro asso nella manica.

 

[Aspide]

[]ma bella non è in coma , è sveglissima anche se segregata..


ops mi sono distratto nel finale!!

Marco

 

[osucci]

E inutile in inglese rende molto meglio , cmq vorrei segnalare un qualcosa che secondo me ha stravolto un pò le cose , verso la fine la regina va a far visita a tremotino e gli dice se vuole fare un'accordo con per una cameriera , in inglese invece si sente la regina dire "siren" che vuole dire SIRENA !!!!

Chi le dice se vuole fare un accordo con una cameriera? Sicuro che sia nell'episodio 12?

 

[GammaOmega]

Chi le dice se vuole fare un accordo con una cameriera? Sicuro che sia nell'episodio 12?

La regina cattiva quando entra da tremotino alla fine nel mondo delle favole , si in inglese si sente chiaramente ( mermaid ) che tradotto dovrebbe essere sirena non cameriera così hanno stravolto tutto !!

 

[Gens]

Robert Carlyle (Tremotino) è un grandissimo attore.
Tremotino idolo assoluto, dovrebbero creare uno spin-off sulle sua gesta. Una serie tutta per lui, io la seguirei di fisso.

 

[GammaOmega]

Robert Carlyle (Tremotino) è un grandissimo attore.
Tremotino idolo assoluto, dovrebbero creare uno spin-off sulle sua gesta. Una serie tutta per lui, io la seguirei di fisso.

Infatti e fai che ritrovi bell

 

[cheguevara63]

Sempre più intrigante questa serie...

 

[GammaOmega]

Sempre più intrigante questa serie...

Peccato che con il doppiaggio in italiano abbia perso tutta quella magia che aveva vedendola in inglese e traducono male anche i contesti così facendo stanno rovinando la storia !!

 

[tarocco34]

Peccato che con il doppiaggio in italiano abbia perso tutta quella magia che aveva vedendola in inglese e traducono male anche i contesti così facendo stanno rovinando la storia !!

Per fortuna l'ho vista (dall'inizio) in inglese, con sottotitoli decenti, quelli di sky sono spesso sbagliati e approssimativi....

 

[marcobremb]

In questo episodio si è avuto il capovolgimento delle potenze... ora la Regina ha il controllo pure sul sig.Gold (o Tremotino)

Cmq personaggio fantastico questo Tremotino e serie sempre più bella

 

[osucci]

La regina cattiva quando entra da tremotino alla fine nel mondo delle favole , si in inglese si sente chiaramente ( mermaid ) che tradotto dovrebbe essere sirena non cameriera così hanno stravolto tutto !!

Si è vero, mah chissà perché hanno cambiato sirena in cameriera. L'episodio su SOD non ha l'audio originale.

 

[GammaOmega]

Si è vero, mah chissà perché hanno cambiato sirena in cameriera. L'episodio su SOD non ha l'audio originale.

Perché sono scadenti con l'inglese !!!

 

[dado88]

Non dite cavolate

 

[Fabiet]

Concordo con Tremotino superstar.
Bella serie io spero cambi "l'iter" di ogni puntata (1 puntata = 1 personaggio).

Probabilmente - suppongo - sia necessario all'inizio
Sbaglio o è stato così pure per Lost? (flashback durante la prima serie uno per pg).

 

[cheguevara63]

Peccato che con il doppiaggio in italiano abbia perso tutta quella magia che aveva vedendola in inglese e traducono male anche i contesti così facendo stanno rovinando la storia !!

Strano però...in Italia si dice che siamo bravi nel doppiaggio...

 

[tarocco34]

Strano però...in Italia si dice che siamo bravi nel doppiaggio...

Credo che doppiaggio e adattamento siano 2 cose differenti, di solito si loda la bravura dei doppiatori, per le voci, le interpretazioni, ma credo che esista un'ltra figura che si occupa delle traduzione, e comunque devo ammettere che (seguendo alcune serie in lingua originale), spesso mi accorgo che ci sono alcuni termini sbagliati, o tradotti con i piedi, forse sarà colpa dei tempi sempre più ristretti, però incidono ugualmentesul prodotto finale..