Puntualizziamo un po.
LA Ati 4750 non esiste, esistono la 4650, la 4670 e poi la 4830, in ordine di prestazioni.
Di Nvidia esiste la 9600 GSO e la 9600GT, la prima è ormai introvabile.
Se prendiamo in considerazione le schede con 512 MB di Ram, la 4650 sta 65 euro, la 4670 sta 80 euro, la 4830 sta 110 euro (prezzi di un negozio online milanese controllati oggi), la 9600Gt sta 135 euro.
Confrontando i prezzi, le 4650-4670 sono di un altra fascia di prezzo e di prestazioni. Se, invece, prendiamo in considerazione la 4830, essa risulta addirittura superiore alla 9800GT (
http://www.hwupgrade.it/articoli/skvideo/2073/ati-radeon-hd-4830-l-anti-9800gt_index.html), e quindi implicitamente superiore alla 9600GT, anche se costa di meno. da un altro confronto, anche la 4670 che costa quasi la metà, è sulle stesse prestazioni della 9600GT.
Se ragioniamo in termini tecnologici e futuri, la 4830 è fatta con una GPU più recente, che supporta le DirectX 10.1, contro le dx10 della 9600GT, tra l'altro che monta una GPU di generazione precedente rimarcata.
Quindi, in termine di longeità la Ati ha più avvenire, tra l'altro essendo una versione depotenziata della 4850, è anche overcloccabile perchè ha un potenziale maggiore.
In conclusione, se dovessi scegliere io, e l'ho fatto perchè proprio ora la sto comprando, prenderei la 4830 a 110 euro.
P.S. il discorso si deve calare poi sul tuo budget.
Ho visto ora la tua risposta, e la 9400 non la prenderei mai, a 67 euro prenderei la 4650. La 9400 è una semplice scheda di generazione precedente e di fascia media, rimarcata, ossia la 8600 o la 7800.
Inoltre, non garantisce quell'anno e mezzo di autonomia che speri. Per farlo devi pensare ad un prodotto dalla 8670 (Ati) o 9600GT (NVidia) in su.