Fai la verifica che ti ho scritto prima, perché a quanto sembra è proprio tutto il comparto SMS a non funzionare, non solo gli OTP. Potrebbe esserti rimasto impostato il numero centro messaggi del precedente operatore.
APN non c'entra nulla. L'unica cosa che puoi fare per escludere o confermare problemi sulla sim spusu e/o telefono è provare su altro cell.
Quante sim hai sul cell?
Entrambe attive? Cioè mi sembra di aver capito che in slot 1 ci sia la wind da cui hai fatto la portabilità e quindi è disattiva.
Allora, ti suggerisco di togliere la sim disattiva e mettere in slot1 la sim spusu, impostandola come predefinita per tutto, ma dovrebbe essere automatico, comunque controlla. Prova poi ad inviare/ricevere un sms. Nb, la sim disattiva non la inserire per niente.
Immagino tu abbia controllato che su sim 1 sia abilitato tutto, sim 2 risulta vuota, il centro messaggi. Se è tutto ok, a questo punto installa google messaggi dal playstore e rendilo applicazione predefinita per i messaggi. In pratica vai a sostituire l'app messaggi nativa con quella di google. La uso pure io, perché quella nativa mi dava qualche problema.
Però può essersi creato qualche conflitto. Fai questa prova, per ultimo prova la tua sim sul cell di tuo padre. Se non funziona nemmeno li, allora è un problema spusu, altrimenti è di telefono. A quel punto ti può salvare un hard reset. Intanto inizia con Google Messaggi.
I messaggi non li perdi. Mi raccomando, appena installata la metti come predefinita. Poi riavvii e provi.