Fox Retro, che delusione.....

"I Jefferson" su FoxComedy upscalati in HD sono una goduria rispetto alla qualità del bitrate micragnoso di FoxRetro (chiaramente anche Comedy in SD surclassa FoxRetro)
 
Secondo voi è meglio Fox Comedy SD rispetto a Fox Retro in termini di qualità?

Io oggi mi sono visto la Tata e ho notato dei miglioramenti!
 
Se Fox Retro sarà chiuso, come pare probabile visto lo stato di abbandono del palinsesto, molti contenuti passeranno sul nuovo Fox Comedy e sugli altri Fox, ma nessun canale potrà assicurare lo stesso spazio assicurato alle serie di diversi anni fa e questa nel complesso è una perdita per l'offerta Sky.
 
Gpp ha scritto:
Se Fox Retro sarà chiuso, come pare probabile visto lo stato di abbandono del palinsesto, molti contenuti passeranno sul nuovo Fox Comedy e sugli altri Fox, ma nessun canale potrà assicurare lo stesso spazio assicurato alle serie di diversi anni fa e questa nel complesso è una perdita per l'offerta Sky.
Clicca per espandere...

concordo pienamente iniziano a svuotarlo delle serie più viste e pian piano si avvicinerà alla chiusura :sad:
 
É un peccato comunque che tanti canali partano con un bel progetto e poi si perdano per strada 😩
 
dannyanel ha scritto:
E poi in originale con sub....spettacolare
Clicca per espandere...
Ma i sottotitoli sono fedeli all'adattamento tarocco italiano, quindi è del tutto inutile...
Se volevano fare le cose per bene, i sottotitoli dovevano rifarsi alla versione originale, dove non c'è nessuna zia assunta e nessun riferimento ad immaginarie origini italiane, visto che la protagonista è ebrea.
 
damien ha scritto:
Ma i sottotitoli sono fedeli all'adattamento tarocco italiano, quindi è del tutto inutile...
Se volevano fare le cose per bene, i sottotitoli dovevano rifarsi alla versione originale, dove non c'è nessuna zia assunta e nessun riferimento ad immaginarie origini italiane, visto che la protagonista è ebrea.
Clicca per espandere...


Hai ragione..... conosco l'inglese ,ma trovo difficile,a volte ,capire bene tutto( soprattutto con l'americano) però i sub mi aiutano a colmare il mio gap....effettivamente ho notato molte traduzioni strane...ora che mi dici ciò
 
dannyanel ha scritto:
Hai ragione..... conosco l'inglese ,ma trovo difficile,a volte ,capire bene tutto( soprattutto con l'americano) però i sub mi aiutano a colmare il mio gap....effettivamente ho notato molte traduzioni strane...ora che mi dici ciò
Clicca per espandere...

Non sapevi che Mediaset ha completamente cambiato la trama di serie come La Tata oppure Pappa e Ciccia?
 
Pensavo fosse noto a tutti, la protagonista non è di origine italiana, ma ebrea.. e quella che doppiata diventa la zia, in realtà è la madre.
Nel doppiaggio hanno stravolto tutto pensando di rendere il telefilm più appetibile al pubblico italiano.
Hanno fatto la medesima cosa anche per la sitcom Pappa e Ciccia.
 
E quella che in Italia si chiama zia Yetta nella versione originale dovrebbe essere la nonna di Fran...
 
Sapete..mi vien da ridere...ieri ho guardato la tata in originale....prima non lo avevo mai fatto ,e ho fortemente dubitato della mia comprensione Inglese...mi dicevo :"ti stai rin********ndo?" Un sacco di discorsi non mi tornavano.....accidenti ,mi dicevo,come se lo mangiano sti americani......mi avete risollevato...sono uno stupido a non aver capito che stava succedendo!!!!!!
 
fab90 ha scritto:
E quella che in Italia si chiama zia Yetta nella versione originale dovrebbe essere la nonna di Fran...
Clicca per espandere...
Sì la nonna e il marito di Assunta suo padre, hanno cambiato interi dialoghi e eliminato scene quando c'erano alcuni rituali ebraici che ovviamente in italiano sono inspiegabili visto che lei è ciociara in teoria...
Comunque ora non cambiano più le trame, ma su 600-700 battute almeno 20 battute cambiano di senso anche nelle comedy attuale, ci sono troppe espressioni che in italiano non rendono o non esistono, quindi cambiano per renderle comprensibili.
 
Si ma cambiare qualche modo di dire o battuta ( lo hanno fatto anche nelle prime stagioni di the big bang )é una cosa , stravolgere tutta la storia è un'altra...
 
A me che la storia sia tarocca o no,non cambia il fatto che la Tata è un telefilm che adoro..spero che possa tornare ad essere trasmesso da Mediaset!
 
Come immaginavo I Jefferson su Fox comedy hd sono tutta un altra cosa. Non tanto per l'hd che ovviamente su immagini anni 70 lascia il tempo che trova, ma per il bitrate e il formato 4:3 originale. Troppo difficile fare la stessa cosa con fox retro eh?
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro
Alto Basso