Ringrazio tutti per le risposte.
Alla fine abbiamo guardato live... su PS4. I sottotitoli hanno funzionato alla perfezione, ed è strano perché solo qualche ora prima (stessa consolle, stesso canale lineare Atlantic) c'era in onda Succession e i sottotitoli erano un disastro.
Davvero non ci capisco nulla. Aggiungo che ieri sera volevo iniziare The Wire, ma i sottotitoli semplicemente non esistono (nè da firestick, nè sulla play, e nemmeno da smartphone).
La firestick 4k 2018 è PERFETTA (o quasi) per lo sport e non vorrei cambiarla, dite che se compro una Nowtv Stick risolvo i problemi con i sottotitoli per la parte cinema e entertainment?